1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
[מוזיקה מתוחה]

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
[מתנשף]

5
00:01:01,440 --> 00:01:03,280
[מדבר שפה זרה]

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
- קרא את ההודעה.

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
[ייבב]

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
קרא את זה.

9
00:01:17,560 --> 00:01:18,920
קרא את ההודעה.

10
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
[מדבר שפה זרה]

11
00:01:23,200 --> 00:01:24,880
[דלת מנקרת]

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,600
[היא מייללת]

13
00:01:37,240 --> 00:01:38,320
תגרום לה לקרוא את זה.

14
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
- לא.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,360
[צרחות]

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
אה!

17
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
- קרא את ההודעה.

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

19
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
[מדבר שפה זרה]

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,360
[סנופי להב]

21
00:02:03,560 --> 00:02:06,000
[מתייפח] ממזר מזוין!

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,040
[מדבר שפה זרה]

23
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,480
[ג'ייסון מתייפח]

25
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
[גבר] עכשיו אתה תקרא את זה.

26
00:02:19,600 --> 00:02:23,440
[מוזיקה דרמטית]

27
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
[ירי]

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,520
[בום פיצוץ]

29
00:03:31,600 --> 00:03:35,680
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

30
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
חשבתי שבת' מתעסקת
רפואה ומדע.

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,720
ובכן, היא כן, אבל בוואן
עזר לה להפסיק לעשן

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
אחרי, כאילו, שלושה מפגשים, אז.

33
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
למה אתה חושב שהיא
מאמין בכל הדברים האלה?

34
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
ובכן, היא עושה זאת עכשיו. ממ.

35
00:04:36,280 --> 00:04:38,360
איך אני נראה?

36
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
- מדהים.

37
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
ממש לא הייתי מקבל
במהלך השנים האחרונות

38
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
בלעדיך.

39
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
אני אוהב אותך.

40
00:04:49,120 --> 00:04:50,440
ואתה. [נשיקות]

41
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
[קליירה צוחקת] מממ.

42
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
[צפירה מייללת מרחוק]

43
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
- יש לי משהו
אני צריך לספר לך.

44
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
הם ביקשו ממני...

45
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
לחזור לסוריה.

46
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
- אחרי מה קרה?

47
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
ואתה חושב
זה רעיון טוב?

48
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
- זה כמעט
לפני שש שנים עכשיו.

49
00:05:24,120 --> 00:05:28,440
- כן, שש שנים של טיפול ו
להרכיב את עצמך בחזרה.

50
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
- תראה, אממ,

51
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
אני יודע שזה היה קשה,

52
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
אבל אני לא יכול לבזבז את השאר
החיים שלי עובדים מאחורי שולחן.

53
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
אני אשתגע.

54
00:05:40,360 --> 00:05:41,520
[צופר צופר]

55
00:05:42,480 --> 00:05:44,840
[רעש תנועה]

56
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
תראה, אני...

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
אני מרגישה טוב, קליירה.

58
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
אני מרגיש מוכן לקבל
חזרה על הסוס.

59
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
- זה לעולם לא ירפא.

60
00:06:02,880 --> 00:06:03,840
[ג'ייסון לועג]

61
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
אני בסדר קליירה.

62
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
מִלְבַד...

63
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
ובכן, ג'ואן, היא חתמה
יצאתי לפני חודשים.

64
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
[קליירה נאנחת]

65
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
- כמה זמן
אתה רחוק בשביל?

66
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
חודש בהתחלה,

67
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
אבל אל תדאג,

68
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
אני אחזור ליום הגדול.

69
00:06:29,800 --> 00:06:30,720
נהדר.

70
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
[מוזיקה עדינה]

71
00:06:35,240 --> 00:06:36,320
[קליירה נאנחת]

72
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
[צלצול פעמון]
- סיים צ'קים.

73
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
תמשיך מאיפה שהפסקנו.

74
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
אנחנו מקליטים ב-3-2-1.

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
עכשיו, טימותי,

76
00:06:52,480 --> 00:06:56,000
כמה ציניקנים היו אומרים
היפנוזה היא צורה בלבד

77
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
של מניפולציה נפשית.

78
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
האם קל יותר להשפיע
מישהו פגיע?

79
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
- ובכן, להיפך
לאמונה הרווחת,

80
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
אממ, היפנוזה לא עובדת
על חלשי השכל.

81
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
למעשה,

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,960
אלה עם מנת משכל גבוהה יותר
שעושים את הנושאים הטובים ביותר.

83
00:07:10,200 --> 00:07:11,120
אז זה פוסל אותי.

84
00:07:11,360 --> 00:07:13,480
[קהל צוחק]

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
- למעשה, זה לוקח
לא מעט ריכוז

86
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
בשם הנבחרים
הנושא והמהפנט.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
זה סוג של מפגש של
את המוחות, אם תרצו.

88
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
- בסדר. ואתה
לחקור את התהליך הזה

89
00:07:25,560 --> 00:07:28,200
בפירוט אצלך
ספר חדש ונוצץ.

90
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
כן.
תראה את זה.

91
00:07:30,040 --> 00:07:32,920
- טימותי בוואן, חיים קודמים,
קלטות הרגרסיה.

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
זה היה קריאה מרתקת,
אני חייב לומר.

93
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
ובכן, אתה איש של טעם.

94
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
[צוחק]

95
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
- והוא משרטט סדרה של
הפעלות בקרה שעשית

96
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
עם הרבה אנשים שונים.

97
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
אתה יכול להסביר, אבל,
איך השתמשת בהיפנוזה?

98
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
- כן, טוב, כל אחד
וכל אחד מאיתנו

99
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
יש זכרונות של
גלגולים קודמים

100
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
שדוכאו
בתת המודע שלנו.

101
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
בְּסֵדֶר? ובאמצעות היפנוזה,

102
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
אנחנו יכולים לגשת
הזכרונות האלה.

103
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
והם יכולים להיות אמיתיים כמו
העולם סביבנו כרגע.

104
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
- בסדר. עכשיו, מה הייתם אומרים
לחלק מקהל האולפנים שלנו

105
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
ואולי אנשים בבית

106
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
שאולי ימצא את זה
די רחוק?

107
00:08:08,120 --> 00:08:11,040
- ובכן, הייתי חייב לומר את זה
רגרסיה של חיים קודמים היא אמיתית.

108
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
ואם תאפשר לי,

109
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
אני אראה לך ולקהל
וכולם בבית.

110
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
- נעשה?
זה יהיה מדהים.

111
00:08:17,600 --> 00:08:18,520
בוא נעשה את זה.

112
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
[מוזיקת להקה אופטימית]

113
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
- בולוקים מוחלטים.

114
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
הוא רק איש ראווה.

115
00:08:26,200 --> 00:08:30,160
עושה את הונו מהגב
של אנשים פתיים ועצובים כמו...

116
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
- שלום, סליחה שאיחרתי.

117
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
התנועה הייתה נוראית.

118
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
אתה נראה נפלא.

119
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
- הא? אתה אומר את זה
עם הפתעה כזו.

120
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
אולי זה בגלל
אתה על מה.

121
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
איך הולך, אבא גדול?

122
00:08:41,800 --> 00:08:42,760
ובכן, אני לא רוצה להתפאר.

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
אבהות לא
גבריות, טיפש.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
יש לנו מאחורי הקלעים
עובר לאחר ההופעה

125
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
כדי ששניכם תוכלו לפגוש אותו.

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
- אה.
- איזו שמחה.

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
[במאי] בבקשה, כולם,
בוא נסיים את הבדיקות.

128
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
ואנחנו מקליטים ב-3-2-1.

129
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
[מוזיקת להקה אופטימית]

130
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
[קהל מוחא כפיים]

131
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
- נראה מה
לשרה יש לומר?

132
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
[קהל] כן!

133
00:09:09,120 --> 00:09:10,960
שרה, אני רוצה שתעשה זאת
לקחת נשימה עמוקה מאוד.

134
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
פנימה דרך האף.

135
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
החוצה דרך הפה שלך.

136
00:09:16,120 --> 00:09:17,760
[מוזיקה מתוחה]

137
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
ספר לנו מה אתה רואה.

138
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
- פרחים.

139
00:09:24,360 --> 00:09:25,320
אני בגן.

140
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
עמד לפני ארמון.

141
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
ארמון לבן גדול.

142
00:09:29,640 --> 00:09:30,600
- אה.

143
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
ומי בארמון?

144
00:09:34,520 --> 00:09:35,480
- אני?

145
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
אני א

146
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
נסיכה וזה חלק
סוג של חתונה מלכותית.

147
00:09:41,880 --> 00:09:42,800
- נסיכה, התחת שלי!

148
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
- שתוק!

149
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
- בסדר, שרה.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
אני הולך לספור
למטה מחמש,

151
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
ואז אתה תחזור
הסטודיו איתנו בזמן אמת.

152
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
האם אתה מוכן?

153
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
חָמֵשׁ. ארבע.

154
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
שְׁלוֹשָׁה. דוּ.

155
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
אֶחָד.

156
00:10:11,080 --> 00:10:12,040
ברוך שובך.

157
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
איך אתה מרגיש?

158
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
נהדר.
נהדר.

159
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
גבירותי ורבותי, שרה.

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
[מוזיקת ​​להקה אופטימית]

161
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
- בסדר.

162
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
בְּסֵדֶר.

163
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
מה דעתך על מתנדב אחר
מהקהל?

164
00:10:28,800 --> 00:10:29,720
כֹּל אֶחָד?

165
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
- מה אתה עושה?

166
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
- בסדר, אדוני
בשורה השנייה.

167
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
בוא למעלה.

168
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
בבקשה אל תבייש אותי.

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
בוא נראה מה יש לו.

170
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
- שלום. איך קוראים לך?
- ג'ייסון.

171
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
- ג'ייסון. נעים לראות אותך.
תשב.

172
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
ממש כאן, ג'ייסון.

173
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
[קהל מוחא כפיים]

174
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
בסדר.

175
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
ג'ייסון, אני רוצה שתתמקד
ממש כאן על גביש.

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,720
אה, זה לא הולך לעבוד.

177
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
[טימוטי צוחק]

178
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
- חוויתי הרבה
ציניקנים לאורך השנים.

179
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[קהל צוחק]

180
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
יש אנשים שחוששים ממה
הם לא מבינים.

181
00:11:06,440 --> 00:11:07,520
- מי מפחד?

182
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
- ובאופן אירוני,
אלה שנרתעים

183
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
הם הגמישים ביותר.

184
00:11:13,360 --> 00:11:14,880
[מוזיקה מותחת]

185
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
ובכן, תן לי את המיטב שלך.

186
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
- להקפיא!

187
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
אני הולך לספור
ירד מעשר, ג'ייסון.

188
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
העולם סביבך יימוג,

189
00:11:38,240 --> 00:11:42,280
ואתה תהיה בפנים
מקום עמוק וחשוך.

190
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

191
00:11:45,320 --> 00:11:46,240
עשר.

192
00:11:47,800 --> 00:11:48,720
תֵשַׁע.

193
00:11:50,360 --> 00:11:51,320
שְׁמוֹנֶה.

194
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
שבע.

195
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
שֵׁשׁ.

196
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
חָמֵשׁ. ארבע.

197
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
שְׁלוֹשָׁה.

198
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
דוּ.

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
אֶחָד.

200
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
[פועם הלב]

201
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
[ג'ייסון]
אני לא יכול לראות כלום.

202
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
[טימוטי]
תאר לעצמך ארוך,
מסדרון חשוך

203
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
עם דלתות משני הצדדים.

204
00:12:17,000 --> 00:12:19,360
[אורות מהבהבים]

205
00:12:20,440 --> 00:12:21,760
[פועם הלב]

206
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
[מוזיקה מפחידה]

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
אתה איתי, ג'ייסון?

208
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
- כן.

209
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
- כל אחד מאלה
דלתות מכילות זיכרון.

210
00:12:37,320 --> 00:12:39,720
אני רוצה שתתקרב
אחת הדלתות

211
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
ולפתוח אותו.

212
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
[דלת חורקת]

213
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

214
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
ג'ייסון?

215
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
ג'ייסון, אתה שומע אותי?

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
- זה היה רעיון גרוע.

217
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
[טימוטי] אתה שומע אותי?

218
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
אני אספור לאחור מעשר,

219
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
ואז אתה תהיה
בחזרה לאולפן.

220
00:13:13,520 --> 00:13:15,200
עם כל מספר,
אתה תראה את האור.

221
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
עֶשֶׂר. תֵשַׁע.

222
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
שְׁמוֹנֶה. שבע.

223
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
שֵׁשׁ. חָמֵשׁ.

224
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
ארבע.

225
00:13:25,600 --> 00:13:27,560
שְׁלוֹשָׁה. דוּ.

226
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
אֶחָד!

227
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
[ג'ייסון מתנשף]

228
00:13:31,720 --> 00:13:33,960
[הקהל צועק]

229
00:13:35,280 --> 00:13:36,240
- בסדר. זה בסדר.

230
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
זה אני, זה אני.

231
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
אתה בסדר?

232
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
[ג'ייסון מתנשף]

233
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
זה בסדר. אני כאן, אני כאן.

234
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
בסדר, בוא נתפוס אותך
הביתה עכשיו, קדימה.

235
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
[צלצול פעמון]

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
[דלת נפתחת]

237
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
- סליחה, אני באמת חושב
אתה צריך לחזור פנימה.

238
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
אני חושב שעשית
מספיק, נכון?

239
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
תן לי לבדוק אותו.

240
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
יש לו מספיק בעיות

241
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
בלי שתתעסקו
עם הראש שלו.

242
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
פשוט תעזוב את זה.

243
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
אני יכול לעזור לו.

244
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
- זה בסדר,
אני בעל הכשרה רפואית.

245
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
אני אשמור עליו,
תודה לך.

246
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
בסדר, אבל בת'
יש את המספר שלי למקרה ש...

247
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
- [קליירה] הו, תתבאס!

248
00:14:11,920 --> 00:14:14,800
[מוזיקה מפחידה]

249
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
[טימוטי]
האם אתה
איתי, ג'ייסון?

250
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
כל אחד מאלה
דלתות מכילות זיכרון.

251
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
אני רוצה שתפתח את הדלת הזאת

252
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
ולפתוח אותו.

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

254
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
מה אתה רואה, ג'ייסון?

255
00:14:38,840 --> 00:14:41,120
[ג'ייסון מתנשף]

256
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
- אתה בסדר?

257
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
- כן, כן. אני בסדר.

258
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
תחזור לישון.

259
00:14:50,200 --> 00:14:51,120
- בסדר.

260
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
[ג'ייסון מפהק]

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
אתה בסדר?

262
00:15:02,960 --> 00:15:03,920
אתה נראה עייף.

263
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
כן, לא ישנתי טוב מדי.

264
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
אני בסדר.

265
00:15:10,240 --> 00:15:15,040
קליירה, אממ, אני חייבת לספר
עיתון הבוקר על סוריה.

266
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
- אתה בטוח?

267
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
- מממ.

268
00:15:27,400 --> 00:15:28,360
- בסדר.

269
00:15:34,360 --> 00:15:35,400
[דלת נסגרת]

270
00:15:36,160 --> 00:15:40,360
[מוזיקת בלוז ברקע]

271
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
♪ בשקט ♪

272
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
♪ הלכת אחריי לאגם ♪

273
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
♪ בשקט ♪

274
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
♪ עקבת אחרי
במשך הלילה ♪

275
00:16:11,280 --> 00:16:14,120
♪ זה רואה דברים מוסתרים ♪

276
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
♪ ממש מעבר לאור ♪

277
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
♪ מילים נסחפות ♪

278
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
♪ כמו עשן באוויר ♪

279
00:16:43,080 --> 00:16:45,360
[מוזיקה מפחידה]

280
00:16:46,280 --> 00:16:47,560
[ג'ייסון צועק]

281
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
[אזעקה נשמעת]

282
00:17:18,080 --> 00:17:19,120
- מה קרה?

283
00:17:19,440 --> 00:17:20,360
[ג'ייסון נאנח]

284
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
הבוקר, אחרי שהלכת.

285
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
ראיתי אותה שוב.

286
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
כמו א

287
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
פאקינג, סיוט מתעורר.

288
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
והכל באשמתו.

289
00:17:34,280 --> 00:17:35,440
- WHO?

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
הבחור ההיפנואי הזה, בוואן.

291
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
הוא עשה משהו,

292
00:17:40,280 --> 00:17:43,360
ועכשיו הוא רק הובא
הכל בחזרה אל פני השטח.

293
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
אבל אתה התנדבת.

294
00:17:44,960 --> 00:17:46,320
אתה מרימה את היד שלך.

295
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
- אז?

296
00:17:47,640 --> 00:17:48,920
[נוזל ריצה]

297
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
- היית
לוקח את התרופות שלך?

298
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
- כמובן שיש לי.

299
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
אני דואג לך, ​​ג'ייסון.

300
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
תראה,

301
00:18:08,320 --> 00:18:10,360
האם נוכל ללכת ולראות
ג'ואן שוב, בבקשה?

302
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
- ישוע המשיח, קליירה.

303
00:18:13,280 --> 00:18:14,480
אין יותר טיפול.

304
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
- בסדר, נו, מה
לגבי Bevan, אם כך?

305
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
- אתה רציני?

306
00:18:24,440 --> 00:18:27,360
ובכן, אתה עדיין יכול להיות מתחת
היפנוזה לכל מה שאנחנו יודעים.

307
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
[ג'ייסון נאנח]

308
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
[דלת המכונית נסגרת]

309
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
[מוזיקה מתוחה]

310
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
- אה.

311
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
מצטער שאני מחכה לך.

312
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
הנה לך.

313
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
על הבית.

314
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
תודה.

315
00:18:54,000 --> 00:18:57,960
תראה, אממ, אני לא יודע מה
קרה, אבל הטריק המסיבה שלך,

316
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
זה חזר בו.

317
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
ובכן, אני יכול להבטיח לך
זה לא היה טריק מסיבות.

318
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
ובכן, תקרא לזה איך שאתה אוהב,

319
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
אבל מה שלא עשית,
אני צריך את זה הפוך.

320
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
- הפוך?

321
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
כן, הדלת שפתחת.

322
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
זה מכניס טיוטה גרועה.

323
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
ובכן, טכנית, אתה
אחד שפתח את הדלת,

324
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
אבל אני, אני לא
אחד לסמנטיקה,

325
00:19:15,560 --> 00:19:17,320
אז אם אתה רוצה את זה סגור.

326
00:19:18,240 --> 00:19:19,520
אנחנו נעשה כרצונך.

327
00:19:21,560 --> 00:19:24,320
אתה יודע, קראתי על שלך
חוויות בסוריה, ו

328
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
זה נס שאתה כאן.

329
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
- כן, טוב.

330
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
- מה קרה לידך?

331
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
- [נאנח] עזב אותי
עם דלקת פרקים,

332
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
בין היתר.

333
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
אני מצטער לשמוע את זה.

334
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
זה לוקח הרבה זמן

335
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
כדי שהמוח ירפא
מהסוג הזה של טראומה,

336
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
כמו גם הגוף.

337
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
כן, טוב, זה היה ארוך
לפני זמן, ואני בסדר עכשיו.

338
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
- אתה בטוח?

339
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
כי אתה נראה...

340
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
אתה נראה כועס ומפוחד.

341
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
תראה, הייתי בסדר
עד להתערבותך

342
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
החזיר את הכל,
תראה, אני פשוט...

343
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
אני רק רוצה שזה ייעלם, בסדר?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
- בסדר.

345
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
ובכן, אני אצטרך
תשים אותך שוב, אז.

346
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
אנחנו יכולים פשוט להשיג
זה נגמר?

347
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
- זה לא מדע מדויק.

348
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
יכול להיות שבסופו של דבר נקנח
להעלות כל מיני זיכרונות.

349
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
ובכן, אני אקח את הסיכויים שלי.

350
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
- טוב מאוד.

351
00:20:29,640 --> 00:20:32,400
[תקתוק מטרונום]

352
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
אתה זוכר את המסדרון?

353
00:20:44,480 --> 00:20:45,520
כן.

354
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
אני רוצה שתעשה
להתמקד באור הזה

355
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
ופשוט להקשיב לקול שלי.

356
00:20:49,880 --> 00:20:51,480
[מוזיקה מתוחה]

357
00:20:51,720 --> 00:20:53,200
אני הולך לספור
למטה מעשר.

358
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
שאר העולם יתפוגג.

359
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
ועיניך יהפכו לכבדות.

360
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
עֶשֶׂר.

361
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
תֵשַׁע.

362
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
שְׁמוֹנֶה.

363
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
שבע.

364
00:21:11,880 --> 00:21:12,840
שֵׁשׁ.

365
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
חָמֵשׁ. ארבע.

366
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
שְׁלוֹשָׁה.

367
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
דוּ.

368
00:21:24,800 --> 00:21:25,720
אֶחָד.

369
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
[מוזיקה מפחידה]

370
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
אתה במסדרון ארוך.

371
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
כל אחת מהדלתות האלה
מסתיר זיכרון.

372
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
- האם זה בטוח?

373
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
- כל עוד אתה עושה מה שאני אומר.

374
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
חלק מהדלתות הללו מחזיקות
זיכרונות מהחיים הקודמים שלך.

375
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
אני רוצה שתמצא את
דלת שהשארת פתוחה.

376
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
סגור את הדלת.

377
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
נעל את זה לא נעים
זיכרון בתוך החדר.

378
00:22:03,520 --> 00:22:04,480
אתה שומע אותי?

379
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
[ג'ייסון] אני רואה את זה.

380
00:22:09,320 --> 00:22:10,280
מצאתי את זה.

381
00:22:10,920 --> 00:22:11,840
- בסדר, סגור את זה.

382
00:22:13,320 --> 00:22:14,440
סגור את הדלת הזאת.

383
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

384
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
לְהַפְסִיק!

385
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
ג'ייסון, מה אתה עושה?

386
00:22:37,640 --> 00:22:38,560
- איפה אני?

387
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
זו לא סוריה.

388
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
[טימוטי]
לא,
זה עבר
החיים.

389
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
מה אתה יכול לראות?

390
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
- זה שעת לילה.

391
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
יש שתי בנות.

392
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
אני עוקב אחריהם.

393
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
זה רק אחד עכשיו.

394
00:23:06,600 --> 00:23:09,520
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

395
00:23:13,320 --> 00:23:14,600
איפה אני עכשיו?

396
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
לא.

397
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
אני צופה בה.

398
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
זה לא נכון.

399
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
אני לא אוהב את זה.

400
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

401
00:23:42,440 --> 00:23:44,040
- ג'ייסון. האזינו ל...

402
00:23:44,120 --> 00:23:45,040
מה אתה עושה?

403
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
מה אתה עושה, ג'ייסון?

404
00:24:06,040 --> 00:24:09,000
[מוזיקה מותחת]

405
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
- לא, לא, לא, פאק!

406
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
זה נורא.

407
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
[אישה נאנחת]

408
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
[אישה צורחת]

409
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
ג'ייסון, תקשיב לי,
להקשיב לי.

410
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
אני הולך לספור לאחור עכשיו.

411
00:24:31,960 --> 00:24:32,880
עֶשֶׂר.

412
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
תֵשַׁע.

413
00:24:35,480 --> 00:24:36,520
שְׁמוֹנֶה.

414
00:24:37,160 --> 00:24:38,120
שבע.

415
00:24:39,240 --> 00:24:41,480
שֵׁשׁ. חָמֵשׁ.

416
00:24:42,720 --> 00:24:45,120
ארבע. שְׁלוֹשָׁה.

417
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
דוּ.

418
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
- לא, לא.
- אחד.

419
00:24:49,320 --> 00:24:50,480
תוציא אותי מכאן!

420
00:24:52,960 --> 00:24:54,360
- אחד.

421
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
אתה תבוא
לצאת מזה עכשיו.

422
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
[צפצוף קו שטוח]

423
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
אתה בסדר.

424
00:25:12,640 --> 00:25:13,600
בְּסֵדֶר.

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
איבדתי אותך שם לשנייה.

426
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
היית עמוק.

427
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
מעולם לא ידעתי
כל אחד ללכת כל כך עמוק.

428
00:25:24,080 --> 00:25:25,040
- זה היה כל כך...

429
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
אמיתי.

430
00:25:30,240 --> 00:25:31,200
זהו...

431
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
כל כך נורא, אני...

432
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
אני...

433
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
תחזיק מעמד.

434
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
רק חכה.

435
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
קח... ג'ייסון.

436
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
פשוט...

437
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
חכה שנייה,
עוד לא סיימנו.

438
00:25:46,360 --> 00:25:47,320
- לא, אני חייב
לצאת מכאן.

439
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
- לא, לא, חכה רגע.

440
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
לַחֲכוֹת. חכה שנייה.

441
00:26:05,680 --> 00:26:08,560
[מוזיקה מתוחה]

442
00:26:25,160 --> 00:26:26,560
[טלפון רוטט]

443
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

444
00:27:05,760 --> 00:27:07,080
[דלת נפתחת]

445
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
- היה לך יום טוב?

446
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
- ממ.

447
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
- כן?
- ממ.

448
00:27:12,080 --> 00:27:13,720
אז לראות את Bevan עזר, אם כך?

449
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
- אה.

450
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
במובנים מסוימים.

451
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
- למה אתה מתכוון?

452
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
מה שראיתי, אממ,

453
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
זו לא הייתה סוריה.

454
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
- מה?

455
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
- זה היה משהו
שונה לחלוטין.

456
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
אני לא יודע מה אתה
אומר לי, ג'ייסון.

457
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
- מה שראיתי, החזיונות,

458
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
זה כמו הד מהעבר.

459
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
כמו הנסיכה ההיא
בתוכנית הטלוויזיה.

460
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
- שלא עשית
להאמין למילה של.

461
00:27:50,160 --> 00:27:51,120
תראה.

462
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
האישה שראיתי,
זו לא הייתה ג'יין.

463
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
ולזה אין
כל מה שקשור לטראומה.

464
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
שמה היה קים אליס,
והיא נהרגה ב-1987,

465
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
ממש כאן בעיר הזאת.

466
00:28:06,640 --> 00:28:08,240
קלירה, אני חייבת
לחקור את זה יותר.

467
00:28:08,320 --> 00:28:10,280
- מאיפה זה בא
פתאום?

468
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
אני יודע שזה נשמע כאילו אני
מאבד את דעתי, אבל אני לא.

469
00:28:15,160 --> 00:28:16,080
אני מבטיח לך.

470
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
- נו מה עם סוריה?

471
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
אמרת שאולי אני לא
מוכן לחזור עדיין.

472
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
- מה איתנו?

473
00:28:29,680 --> 00:28:31,520
[מוזיקה מתוחה]

474
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
מה אם אשאר? ואז...

475
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
אני יכול לעזור יותר, נכון?

476
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
אתה חייב לסמוך עליי.

477
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
[רעש תנועה]

478
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

479
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
[מנוע מופעל]

480
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
עזור לי לחזור על זה
זיכרונות של אדם.

481
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
- יש ארוך
רשימה של סיבות

482
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
למה זה רעיון נורא.

483
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
לא הפחות מזה הוא
המצב השברירי להפליא שלך.

484
00:29:50,480 --> 00:29:51,600
ובכן, תן לי להתמודד עם זה.

485
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
תסתכל על זה ככה.

486
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
אם פתרנו את
רצח מהעבר

487
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
עם רגרסיה של חיים קודמים.

488
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
המבקרים שלך,

489
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
ובכן, הם יושתקו.

490
00:30:01,360 --> 00:30:03,480
זה יהיה ענק.

491
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
עזור לי לפתוח
יותר מהדלתות האלה.

492
00:30:05,680 --> 00:30:06,520
- זה...

493
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
זה לא שגרתי להפליא.

494
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
- אתה האדון.

495
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
אני פשוט הסטודנט.

496
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
ואני צריך שתדריך אותי.

497
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
אני לא הולך להיות מסוגל
לפתור את זה בלעדייך.

498
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
ובכן, אם נעשה את זה, אתה
צריך לעשות כל מה שאני אומר.

499
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
בטיחות היא המפתח.

500
00:30:30,680 --> 00:30:32,440
בסדר,
איבדתי אותך בפעם הקודמת.

501
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
זה לא יכול לקרות שוב.

502
00:30:38,560 --> 00:30:41,800
[תקתוק מטרונום]

503
00:30:44,320 --> 00:30:45,360
תמשיך לדבר.

504
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
אל תלך לשום מקום
ללא הסכמתי.

505
00:30:49,000 --> 00:30:49,920
בְּסֵדֶר?

506
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
ואם זה נהיה יותר מדי,

507
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
אתה פשוט צועק,
אני אוציא אותך החוצה.

508
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
אתה מבין?

509
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
- מממ.

510
00:30:57,040 --> 00:31:00,440
[מוזיקה מתוחה]

511
00:31:02,320 --> 00:31:04,760
חמש, ארבע.

512
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
שְׁלוֹשָׁה.

513
00:31:07,560 --> 00:31:08,480
דוּ.

514
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
אֶחָד.

515
00:31:12,800 --> 00:31:16,400
[מוזיקה מפחידה]

516
00:31:21,440 --> 00:31:22,360
מה אתה יכול לראות?

517
00:31:24,320 --> 00:31:25,560
[ג'ייסון]
טביעת יד עקובת מדם.

518
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
[טימוטי]
מעניין.

519
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
שאני אכנס?

520
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
- בזהירות יתרה.

521
00:31:40,560 --> 00:31:43,600
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

522
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
תאר הכל.

523
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
כל פרט יכול לעזור לנו.

524
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
- זו בחורה אחרת.

525
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
[מפתחות מצפצפים]

526
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
היא לבושה די חכם.

527
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
אני לא חושב שהיא סטודנטית.

528
00:32:15,560 --> 00:32:18,280
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

529
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
[טימוטי]
שימו עין

530
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
לכל דבר ש
עשוי לזהות אותה.

531
00:32:38,280 --> 00:32:39,520
[ג'ייסון]
הוא צופה
כל צעד שלה.

532
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
זה נראה כאילו היא לבד עכשיו.

533
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
היא צריכה לצאת משם.

534
00:32:50,160 --> 00:32:52,680
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

535
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
[תא קולי]
אתה
יש הודעה אחת חדשה.

536
00:33:05,600 --> 00:33:07,480
- [בטלפון]
היי אמילי,
זו סו מהסוכנות.

537
00:33:07,560 --> 00:33:08,520
רק תופס אותך לפני...

538
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
- מי אתה לעזאזל?

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,280
[לתבוע בטלפון]
עכשיו יש להם
אישר ב-10...

540
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
[ג'ייסון]
הו, אלוהים, לא!

541
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
- לא, לא!

542
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
[אישה נאנחת]

543
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
הוא חונק אותה לעזאזל.

544
00:33:25,680 --> 00:33:26,640
- הישארו ממוקדים.

545
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
אתה מחפש
רמזים, זוכרים?

546
00:33:30,400 --> 00:33:32,240
[לתבוע בטלפון]
במיוחד מאז
הם רוצים כמה שינויים עדינים.

547
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
[לוחמים נוהמים]

548
00:33:38,920 --> 00:33:41,520
[הקול של סו בטלפון
לא ברור]

549
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
[אישה מסתתרת]

550
00:33:47,200 --> 00:33:48,640
[תבע בטלפון]
תביא את שלך
משחק, כמו שאני תמיד אומר.

551
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
אה, הדבר השני היה,

552
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
ככל הנראה ה
מנהל קריאייטיב

553
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
חושב שהוא ה
הבא הלמוט ניוטון.

554
00:33:53,440 --> 00:33:55,280
אז תתאמץ
לחזון אמנותי.

555
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
בכל מקרה, תתקשר אלי שוב הלילה
אם יש לך שאלות.

556
00:33:58,960 --> 00:34:00,600
אחרת, אני אראה
אתה על הסט מחר.

557
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
אה, ואל תשכח
תיק העבודות שלך,

558
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
כי יש להם
יש סטייליסט חדש.

559
00:34:04,920 --> 00:34:06,080
[ג'ייסון]
היא עדיין בחיים.

560
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
קדימה, קדימה.

561
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
לִברוֹחַ! אָנָא.

562
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
הו, חרא. יש לו אותה.

563
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
תוציא אותי מפה לעזאזל עכשיו!

564
00:34:13,640 --> 00:34:14,680
[טימוטי] חמש.

565
00:34:14,920 --> 00:34:15,800
ארבע.

566
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
שְׁלוֹשָׁה. דוּ.

567
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
אֶחָד.

568
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
[ג'ייסון נאנק]

569
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
זה היה...

570
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
זה היה מטורף, בנאדם.

571
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
- בואו נרשום את הפרטים האלה
בזמן שעדיין טרי בראשך.

572
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
אני חושב ששמה היה, אממ.

573
00:34:37,240 --> 00:34:38,160
- אמילי.

574
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
- זה טוב, מה עוד?

575
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
- אממ.

576
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
אה,

577
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
הוא לקח מזכרות,
כמו תכשיטים.

578
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
- אוקיי, זה שימושי.

579
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
- היה שלט רחוב.

580
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
רחוב ג'פרי, אני חושב.

581
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
לְהֵאָחֵז.

582
00:34:59,400 --> 00:35:02,240
[מוזיקה מותחת]

583
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
[צלצול מקלדת]

584
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
בוא תסתכל על זה.

585
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
- לעזאזל, זאת היא.

586
00:35:20,320 --> 00:35:22,880
כן, יש לנו עסק
עם רוצח סדרתי.

587
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
- זה אני או שאני
הפסיכופת הזה?

588
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
האם יש דם על הידיים שלי?

589
00:35:29,640 --> 00:35:33,360
- לא, לא, לא, לא, יצרת א
קשר עם חיים קודמים.

590
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
זה לא אומר את זה
אתה אותו אדם.

591
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
כן, אבל זה הרגיש
כאילו אני הורג אותה.

592
00:35:38,040 --> 00:35:40,240
לא, אבל... אבל אתה חייב
להפריד את עצמך מזה.

593
00:35:40,480 --> 00:35:41,440
אלו חיים קודמים.

594
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
בסדר, זה לא אתה.

595
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
אתה מבין?

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
[רעש תנועה]

597
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
מר פריי.

598
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לחקור את מקרי המוות הללו

599
00:35:53,520 --> 00:35:56,600
מבוסס על משהו שאתה
מנוסה בהיפנוזה?

600
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
ראיתי את הרציחות האלה.

601
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
הייתי שם כמו שאני
כאן עכשיו איתך.

602
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
- אני מנחש אותך
אפילו לא נולדו אז.

603
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
כן, טוב, תראה, אני...

604
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
אני יודע איך זה נשמע,
אבל, אתה יודע,

605
00:36:07,600 --> 00:36:08,960
אני יכול להיות ממש עזרה כאן.

606
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
איזה נזק זה יעשה
כדי שתבדוק את זה?

607
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
אני מראה את גילי כאן, אבל

608
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
אני דווקא זוכר
הרציחות האלה.

609
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
- אתה כן?

610
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
- מאוד מטריד.

611
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
במיוחד לא
חדש כמו שהייתי.

612
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
אבל אף אחד מעולם לא הורשע

613
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
והחקירה
די התייבש.

614
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
- ובכן,

615
00:36:34,560 --> 00:36:37,520
היה אי פעם
ראיות המצביעות על כך

616
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
ששתי הרציחות היו
מבוצע על ידי אותו אדם?

617
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
אני אצטרך לבדוק את זה,

618
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
אבל אני לא מתכוון. מר פריי.

619
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
- מה?

620
00:36:45,960 --> 00:36:47,680
מַדוּעַ? מה, אתה סתם
האם להתעלם מראיות חדשות?

621
00:36:48,080 --> 00:36:49,240
- ראיות חדשות?

622
00:36:49,320 --> 00:36:51,200
כן, זה ממש כאן.
אני העד שלך.

623
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
- תודה שנכנסת.

624
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
מה, אז אתה לא
הולך לעשות משהו?

625
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
[נאנח]

626
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
- תחזור כשיהיה לך
משהו מהותי

627
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
ואני אהיה בשמחה
להסתכל על המקרה.

628
00:37:03,520 --> 00:37:05,240
[מכשיר המשיבון לוחץ
וצפצופים]

629
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
-
ג'ייסון, סטן כאן.

630
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
אתה בסדר?

631
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
התקשרתי מספר פעמים.

632
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
אה, אנחנו צריכים א
החלטה לגבי סוריה.

633
00:37:11,600 --> 00:37:12,880
תתקשר אלי בבקשה.

634
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
[צפצופים]

635
00:37:16,440 --> 00:37:18,920
אז הלכת ל-
משטרה לבד?

636
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
- כן. אני ילד גדול.

637
00:37:21,200 --> 00:37:22,520
בכל מקרה, זה המקרה שלי,
הסיפור שלי.

638
00:37:22,760 --> 00:37:23,920
ובכן, יכול להיות,

639
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
אבל אתה הולך
להזדקק לעזרתי.

640
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
ואנחנו בזה ביחד.

641
00:37:27,280 --> 00:37:28,200
- בטח.
- כן.

642
00:37:28,280 --> 00:37:29,680
אז, זאת אומרת, זה גם הסיפור שלי.

643
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
כן, אבל אני העיתונאי.

644
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
- ואני המחבר, ו
כבר התחלתי את הספר.

645
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
- ישוע המשיח.

646
00:37:37,040 --> 00:37:38,280
הו אלוהים.

647
00:37:41,320 --> 00:37:44,480
[מוזיקה מתוחה]

648
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
[אליוט]
השבוע,
אנחנו לוקחים צעד אחורה בזמן.

649
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
צלילה עמוקה לתוך מקרה...

650
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
וואו, תראה את הבחור הזה.

651
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
הוא הפך למומחה לפשע אמיתי.

652
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
- האם יש לו קשר?

653
00:38:14,720 --> 00:38:15,960
- אממ.

654
00:38:16,320 --> 00:38:19,760
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

655
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
היי, אממ, תן לי לדבר.

656
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
יכול להיות שהוא לא מאמין ל
כל עניין ההיפנוזה.

657
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
- בסדר.

658
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
- המילים שלך, מר ריד.

659
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
כתבת על ה
רציחות בשנות ה-80.

660
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
כן.

661
00:38:41,160 --> 00:38:44,720
וביקרתי בהם שוב זמן מה
חזרה לפודקאסט הפשע האמיתי שלי.

662
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
מעולם לא נפתר.

663
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
אולי נוכל
לשפוך קצת אור על זה.

664
00:38:49,120 --> 00:38:50,040
- באמת?

665
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
- כן.

666
00:38:51,200 --> 00:38:53,320
- זה היה לפני עשרות שנים.

667
00:38:53,400 --> 00:38:54,640
אתה הולך למה?

668
00:38:55,040 --> 00:38:57,560
חפש בגוגל
לפתור פשע כל כך ישן.

669
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
תאמין לי, ניסיתי.

670
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
- לא, לא, לא, שם
הן דרכים שונות

671
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
לבקר מחדש בעבר.

672
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
אני מזהה אותך עכשיו, מר בוואן.

673
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
אני חושש שאני לא מאמין.

674
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
- מעניין שאתה אומר את זה.

675
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
- קים אליס, אמילי פיליפס.

676
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
ראיתי אותם מתים.

677
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
אתה מחפש טוב
בגילך, מר פריי.

678
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
מה אתה עכשיו, 70 מוזר?

679
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
- שמעת פעם על
רגרסיות של חיים קודמים?

680
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
- זה ממש לא
בשבילי, אני חושש.

681
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
רק שמע אותי.

682
00:39:32,200 --> 00:39:33,240
גם אני חשבתי אותו דבר בהתחלה.

683
00:39:34,120 --> 00:39:35,280
- אני מאחל לך בהצלחה.

684
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
אבל אני חייב להמשיך.

685
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
- אמילי פיליפס.

686
00:39:40,120 --> 00:39:42,160
הוא עקב אחריה הביתה,
והוא חנק אותה.

687
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
- כן, בטח.

688
00:39:43,440 --> 00:39:44,320
זה היה ידיעת הציבור.

689
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
קים אליס.

690
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
הוא קשר אותה למיטה
והוא שיסף את גרונה.

691
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
כן, כיסיתי
זה בפודקאסט.

692
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
- הרוצח לבש כפפות שחורות.

693
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
הוא שמר על גביעים של כל קורבן.

694
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
תַכשִׁיטִים.

695
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
האם אתם יכולים רבותי
כמו משקה?

696
00:40:08,360 --> 00:40:09,640
- די אוסף
הגעת לשם.

697
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
- ג'אז ובלוז, בעיקר.

698
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
אז תגיד לי,

699
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
איך ידעת
על התכשיטים?

700
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
לא חשב שהמשטרה אי פעם
פרסם כל פרט על כך.

701
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
- בתוך כל אחד ואחד מ
אנחנו זה כגלגול קודם,

702
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
מדוכא עמוק בפנים
תת המודע שלנו.

703
00:40:32,560 --> 00:40:33,760
- טים. אָנָא.

704
00:40:35,680 --> 00:40:39,720
האם יש לך משהו
אתה חושב שיכול לעזור לנו?

705
00:40:40,360 --> 00:40:42,560
- נשמע שאתה עושה
בצורה מושלמת לבד.

706
00:40:42,800 --> 00:40:45,160
כן, התחברנו
שתיים מהבנות

707
00:40:45,240 --> 00:40:47,880
הזכרת במאמר שלך
אתה חושב שאולי יש עוד?

708
00:40:49,360 --> 00:40:51,200
כן. הרבה פעמים חשדתי

709
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
אולי יש
היו יותר קורבנות.

710
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
אחר לכאורה
רציחות לא קשורות

711
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
שאפשר לייחס
לאותו רוצח.

712
00:41:01,600 --> 00:41:03,840
כיסיתי הרבה
מהמקרים בזמני.

713
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
[מגירה מקרקרת]

714
00:41:06,320 --> 00:41:09,240
[מוזיקה מותחת]

715
00:41:10,680 --> 00:41:12,600
מעולם לא דיברתי
על זה בפומבי.

716
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
היא הייתה סטודנטית באוניברסיטה

717
00:41:15,720 --> 00:41:17,760
נרצח סביב
באותו זמן כמו האחרים.

718
00:41:19,480 --> 00:41:22,360
המשטרה אף פעם
יצר את החיבור,

719
00:41:22,440 --> 00:41:27,360
אבל לי זה פשוט נראה
קרוב מדי לנוחות.

720
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
- קורבן שלישי.

721
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
- וכמעט בוודאות האחרון.

722
00:41:30,960 --> 00:41:32,600
נראה שהם הפסיקו ב-88.

723
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
ובכן, אני מתכוון, אתה
המומחה, מר ריד.

724
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
כלומר, מי אתה חושב
הרג את כל הבנות האלה?

725
00:41:40,520 --> 00:41:42,680
אני חושב שמי שהרג את שריל

726
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
היה קשור ל
את האוניברסיטה.

727
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
אני חושב שהיא הכירה את הרוצח שלה.

728
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
- למה?

729
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
- כי הוא הצליח
להחליק פנימה והחוצה

730
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
של גדול מאוד
אולם מגורים

731
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
בלי שאף אחד ישים לב.

732
00:41:55,280 --> 00:41:56,240
- הממ.

733
00:41:57,640 --> 00:41:58,840
האם נוכל לשמור את זה?

734
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
אני לא יודע, זה פשוט
הכל ספקולציות באמת.

735
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
כן, אני מבין, אבל,
אתה יודע, פשוט תתגלגל איתנו.

736
00:42:07,960 --> 00:42:08,880
מה יש לך להפסיד?

737
00:42:13,640 --> 00:42:17,640
אוקיי, אם תמצא משהו,
אתה מודיע לי.

738
00:42:19,720 --> 00:42:22,200
[מנוע רועם]

739
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
- מה שבבן עשה לשלו
הראש ממש בילבל אותו.

740
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
אני מרגיש נורא עכשיו.

741
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
הזמנתי את שניכם.

742
00:42:33,680 --> 00:42:35,400
לא, לא, זו לא אשמתך.

743
00:42:36,280 --> 00:42:37,200
זה ג'ייסון.

744
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
הוא, אממ.

745
00:42:38,720 --> 00:42:41,600
הוא אובססיבי לגבי זה
דבר החיים הקודמים עכשיו.

746
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
חשבתי שהוא
מת נגד זה.

747
00:42:45,320 --> 00:42:48,200
- הוא חושב שכן
הולך לעזור לו לפתור

748
00:42:48,280 --> 00:42:50,640
קצת מסתורין מהעבר עכשיו.

749
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
אני ממש דואגת לו.

750
00:42:57,720 --> 00:42:59,440
אתה יודע איך
אובססיבי שהוא יכול לקבל.

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
למה אין לך א
לשוחח עם מטפל?

752
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
תראה מה היא חושבת.

753
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
היי.

754
00:43:13,400 --> 00:43:15,520
- חשבתי כולה
העניין הסורי נגמר

755
00:43:15,760 --> 00:43:16,600
אבל זה לא.

756
00:43:22,120 --> 00:43:23,680
אני רק רוצה
שהכל יהיה טוב

757
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
לרגע שהתינוק יגיע לכאן.

758
00:43:28,920 --> 00:43:30,120
הוא כל כך מרוחק.

759
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
אפילו לא דיברנו.

760
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
תבקשי ממנו לדבר
המטפל שלו, בסדר?

761
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
- כן.

762
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
כן, כן.

763
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
ובכן, יש לנו את שלנו
שיעור לפני לידה מאוחר יותר,

764
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
אז אני אדבר איתו.

765
00:43:50,440 --> 00:43:52,920
אם אני יכול לגרום לו
לעזוב את המשרד הארור שלו.

766
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
[מוזיקה עדינה]

767
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
אתה כן מבין שאתה כן
לעולם לא יהיה מסוגל

768
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
להביא אותו לדין, נכון?

769
00:44:03,000 --> 00:44:05,720
- כן. אני רק חושב
על הקורבנות, אתה יודע?

770
00:44:05,960 --> 00:44:06,840
מה עם המשפחות שלהם?

771
00:44:07,320 --> 00:44:08,560
בטח שהם רוצים סגירה.

772
00:44:09,960 --> 00:44:12,720
- הרוצח מי
יש לך את זה, אה,

773
00:44:12,960 --> 00:44:13,800
[מכחכח גרון]

774
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
קשר אינטימי עם.

775
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
זה היה הכל בפנים
העבר הרחוק.

776
00:44:21,640 --> 00:44:23,400
[תקתוק מטרונום]

777
00:44:23,640 --> 00:44:26,240
הייתי בתחילת שנות ה-20 לחיי
ואפילו עוד לא נולדת.

778
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
- היית כאן בשנות ה-80?

779
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
- כן,

780
00:44:30,880 --> 00:44:33,240
הלכתי הלוך ושוב
בין כאן לארצות הברית.

781
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
זכור,

782
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
האיש שלנו כנראה מת
לפני שנולדת.

783
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
בְּסֵדֶר. העיניים שלך כן
מרגיש כבד מאוד,

784
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
[תקתוק מטרונום]

785
00:44:46,720 --> 00:44:48,240
והם מתחילים להיסגר.

786
00:44:49,000 --> 00:44:52,360
רק דמיין שאתה כזה
במסדרון ארוך

787
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
עם דלתות משני הצדדים.

788
00:44:56,720 --> 00:44:59,760
[מוזיקה מתוחה]

789
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
מה אתה יכול לראות?

790
00:45:08,960 --> 00:45:10,040
[ג'ייסון]
דלת אחרונה.

791
00:45:11,000 --> 00:45:12,120
[טימוטי]
בסדר, נסה את הידית.

792
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
[ג'ייסון]
זה נעול.

793
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
מה לעזאזל אני עושה עכשיו?

794
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
[טימוטי] ראיתי את זה בעבר.

795
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
לכל היותר
זיכרונות משמעותיים.

796
00:45:25,320 --> 00:45:26,600
נדרש מפתח.

797
00:45:28,640 --> 00:45:29,880
זה לא ייפתח.

798
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
לרוצח יש
זיכרון חבוי כאן,

799
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
אחד שהוא לא רוצה לשתף.

800
00:45:34,160 --> 00:45:35,400
- מה הלאה?

801
00:45:35,800 --> 00:45:37,280
אנחנו נצטרך לשנות
הכללים קצת

802
00:45:37,360 --> 00:45:39,440
אם אנחנו מתכוונים לעלות
עם הזיכרון הספציפי הזה.

803
00:45:39,520 --> 00:45:42,160
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

804
00:45:52,280 --> 00:45:53,240
בסדר.

805
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
הפעם אני רוצה שתדמיינו

806
00:45:56,120 --> 00:45:58,840
יש מספר על כל דלת.

807
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
אתה יכול לעשות את זה?

808
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
אני צריך שתמצא
דלת מספר 16.

809
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

810
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
[דלת חורקת]

811
00:46:39,200 --> 00:46:40,280
[ג'ייסון]
הוא בפנים.

812
00:46:41,280 --> 00:46:42,240
[טימוטי]
בסדר.

813
00:46:43,200 --> 00:46:45,040
יש פרטים שכדאי להזכיר?

814
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
ספר לי כל מה שאתה רואה.

815
00:46:48,160 --> 00:46:51,400
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

816
00:46:55,640 --> 00:46:57,200
[ג'ייסון]
יש מחבת
על הכיריים.

817
00:47:06,560 --> 00:47:09,080
יש ספר פיקוח נפש.

818
00:47:14,560 --> 00:47:16,080
הוא לוקח לה את העגילים.

819
00:47:21,720 --> 00:47:23,560
הוא הולך לשירותים.

820
00:47:24,440 --> 00:47:26,680
[מים זורמים]

821
00:47:31,240 --> 00:47:32,400
הוא צופה בה להתקלח.

822
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
[טלפון מצלצל]

823
00:47:35,200 --> 00:47:36,440
מישהו מצלצל אליה.

824
00:47:38,400 --> 00:47:41,960
[מוזיקה מתוחה]

825
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
היא ראתה אותו.

826
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
[מוזיקה דרמטית]

827
00:47:53,600 --> 00:47:55,680
[שורש בשר]
[גניחות רוצחות]

828
00:47:56,320 --> 00:47:58,280
היא פשוט שרפה את הזרוע שלו רע.

829
00:48:01,320 --> 00:48:02,280
היא מנסה לצאת.

830
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
יש לו אותה.

831
00:48:04,560 --> 00:48:07,160
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

832
00:48:12,600 --> 00:48:13,680
הוא פשוט דקר אותה!

833
00:48:14,760 --> 00:48:17,360
[מחיכת בשר]

834
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
אה, לעזאזל.

835
00:48:21,880 --> 00:48:23,160
[דופק בדלת]

836
00:48:23,800 --> 00:48:25,360
- [אישה] היי, זה הכל
בסדר שם?

837
00:48:25,800 --> 00:48:27,240
[ג'ייסון]
מישהו אחר נמצא שם.

838
00:48:31,160 --> 00:48:34,040
[המוזיקה מתעצמת]

839
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
[אישה מתייפחת]

840
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
[ג'ייסון]
הוא מתרחק.

841
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
[טימוטי]
בסדר, בסדר, תראה,

842
00:48:41,200 --> 00:48:43,280
אנחנו יודעים איפה זה
קרה ומתי.

843
00:48:44,360 --> 00:48:46,800
שימו לב לכל דבר
אישי לרוצח.

844
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
[מוזיקה מותחת]

845
00:48:51,240 --> 00:48:52,200
[ג'ייסון]
יש מכונית.

846
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
כֵּן. יש מכונית.

847
00:48:53,600 --> 00:48:54,840
[טימוטי]
מה
זה סוג המכונית?

848
00:48:54,920 --> 00:48:56,280
[ג'ייסון]
אני לא יודע.
אני לא יכול לראות את זה.

849
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
זה פורד, אני חושב.
משהו ספורטיבי.

850
00:49:04,840 --> 00:49:06,640
הוא הורחק.

851
00:49:06,720 --> 00:49:09,120
[סיבוב מנוע]

852
00:49:10,560 --> 00:49:12,680
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

853
00:49:12,920 --> 00:49:14,560
[צפירה צועקת]

854
00:49:14,640 --> 00:49:16,160
זה נראה כאילו הוא ברח.

855
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
זִיוּן!

856
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
[נשבר זכוכית]

857
00:49:24,440 --> 00:49:26,080
[נאחז] תוציא אותי מכאן!

858
00:49:28,360 --> 00:49:29,680
[טימוטי]
אני הולך
לספור לאחור מחמש,

859
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
ארבע,

860
00:49:32,240 --> 00:49:33,160
שלוש,

861
00:49:33,520 --> 00:49:34,440
שניים,

862
00:49:34,880 --> 00:49:35,800
אחד.

863
00:49:36,200 --> 00:49:38,560
[צפצוף קו שטוח]

864
00:49:38,800 --> 00:49:40,880
[ג'ייסון נוהם]

865
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
- איך אתה מרגיש?

866
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
זה כאילו אני יכול להרגיש את הכאב שלו.

867
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
- הוא ברח?

868
00:49:56,640 --> 00:49:58,360
- לא. [מגמגמים]

869
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
משהו קרה.

870
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
זה כאילו הוא ריסק את המכונית שלו.

871
00:50:03,680 --> 00:50:04,800
הוא בטח מת.

872
00:50:04,880 --> 00:50:06,120
- כן.

873
00:50:06,440 --> 00:50:08,160
קח נשימה עמוקה, בסדר?

874
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
זה יהיה בסדר, כאן.

875
00:50:10,920 --> 00:50:11,880
תודה לך.

876
00:50:18,160 --> 00:50:19,240
הא?

877
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
- כן. היא הייתה א
סטודנט שנה א'

878
00:50:27,400 --> 00:50:29,160
לומד מדעי הקוגניציה

879
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
והיא גרה ממש שם.

880
00:50:31,760 --> 00:50:33,840
[מוזיקה קודרת]

881
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
קים אליס.

882
00:50:35,840 --> 00:50:38,400
היא גרה כמה רחובות משם,

883
00:50:38,480 --> 00:50:40,200
והיא, אמילי פיליפס, תראי,

884
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
היא ממש מעבר לפינה.

885
00:50:42,920 --> 00:50:44,520
היא סיימה שנה לפני כן.

886
00:50:46,520 --> 00:50:49,200
כלומר, אולי,
אולי אליוט צדק.

887
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
זאת האוניברסיטה.

888
00:50:50,960 --> 00:50:51,800
זה הקשר.

889
00:50:52,360 --> 00:50:54,600
[טלפון רוטט]

890
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
הו, חרא!

891
00:51:00,520 --> 00:51:01,560
אני בבעיה.

892
00:51:02,640 --> 00:51:04,160
[נאנח]

893
00:51:04,240 --> 00:51:07,480
[מוזיקה עדינה]

894
00:51:10,520 --> 00:51:12,520
[טלפון מצלצל]

895
00:51:17,600 --> 00:51:19,440
אני כל כך מצטער, אהובתי, אני...

896
00:51:20,720 --> 00:51:22,800
איבדתי לגמרי את תחושת הזמן.

897
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
אה, כבר נכנסת?

898
00:51:25,320 --> 00:51:26,920
יכול להיות שאני עדיין
מסוגל להגיע לשם...

899
00:51:27,320 --> 00:51:30,360
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

900
00:51:35,240 --> 00:51:37,720
איך יכולת לשכוח
משהו כל כך חשוב?

901
00:51:39,280 --> 00:51:41,400
- לא שכחתי, אני פשוט
איבד את תחושת הזמן.

902
00:51:43,560 --> 00:51:46,760
אתה יודע איך זה היה?
בשבילי שיושב שם לבדי?

903
00:51:47,520 --> 00:51:49,400
כבר אמרתי
שאני מצטער.

904
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
אולי אני אהיה קצת יותר
משוכנע אם אתה באמת יכול

905
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
להסתכל לי בעיניים
כשאמרת את זה.

906
00:52:03,600 --> 00:52:06,320
[מוזיקה עדינה]

907
00:52:08,360 --> 00:52:09,520
למה שלא תדבר איתי?

908
00:52:12,080 --> 00:52:14,280
אני רק צריך לסיים
מה שהתחלתי.

909
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
- ומה אם מה שיש לך
התחיל בסופו של דבר לגמור אותך?

910
00:52:20,880 --> 00:52:22,440
- למה אתה מתכוון?

911
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
תראה אותך.

912
00:52:25,440 --> 00:52:27,560
אתה לא ישן,
אתה לא אוכל,

913
00:52:27,640 --> 00:52:29,400
ואתה מסתכל
בדיוק כמו שעשית

914
00:52:29,480 --> 00:52:30,920
כשחזרת מסוריה.

915
00:52:31,840 --> 00:52:33,720
אני לא חולה, קליירה.

916
00:52:33,960 --> 00:52:35,280
אני פשוט עייף.

917
00:52:36,800 --> 00:52:38,240
- ובכן, אז ארזו את זה.

918
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
לא מסתכל יותר אחורה.

919
00:52:47,960 --> 00:52:49,040
לכולנו.

920
00:52:51,880 --> 00:52:53,640
תראה, הכל יהיה
נגמר בקרוב, בסדר?

921
00:52:54,000 --> 00:52:54,920
הַבטָחָה.

922
00:53:08,720 --> 00:53:12,320
[מוזיקת בלוז מתנגנת]

923
00:53:14,800 --> 00:53:17,600
♪ לב קטן ♪

924
00:53:19,680 --> 00:53:21,960
♪ מטריד אותי טוב בלילה ♪

925
00:53:27,040 --> 00:53:30,480
♪ כן, הם שקטים ♪

926
00:53:31,840 --> 00:53:34,200
♪ עקבו אחריי לאורך כל הלילה ♪

927
00:53:39,600 --> 00:53:42,440
♪ זה רואה דברים מוסתרים ♪

928
00:53:43,960 --> 00:53:47,360
♪ ממש מעבר לאור ♪

929
00:53:47,440 --> 00:53:49,480
[אורות מתפצפצים]

930
00:53:52,440 --> 00:53:54,680
♪ איפה הדלת? ♪

931
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
[אישה]
עזרו לנו!

932
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
[מוזיקה מתוחה]

933
00:54:18,520 --> 00:54:20,480
[מוזיקה מפחידה]

934
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
- אלוהים.

935
00:54:22,760 --> 00:54:24,800
[מוזיקה מפחידה דועכת]

936
00:54:34,440 --> 00:54:37,040
בכנות, בנאדם, זהו
מתברג עם הראש שלי.

937
00:54:37,520 --> 00:54:40,400
אתה יודע, הבלוז הזה
שיר כל הזמן.

938
00:54:40,640 --> 00:54:41,600
אתה יודע, בדקתי את זה?

939
00:54:42,120 --> 00:54:43,680
בילי ברטון הפרוע,
אתה יודע את זה?

940
00:54:44,080 --> 00:54:45,520
- לא.

941
00:54:45,600 --> 00:54:48,520
- החזיונות האלה, בנאדם,
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.

942
00:54:48,760 --> 00:54:50,560
- אם אתה רוצה להקל על שלך
נפשו של המשא הנורא הזה,

943
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לפתוח את הדלת הזו.

944
00:54:52,560 --> 00:54:54,280
אני עיתונאי, בסדר?

945
00:54:54,520 --> 00:54:56,240
אני לא רק חלק
עכברוש מעבדה מזוין.

946
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
אני צריך עובדות.

947
00:54:58,160 --> 00:54:59,360
אתה לא רואה מה
זה עושה לי?

948
00:54:59,440 --> 00:55:00,640
אני מאבד את דעתי כאן.

949
00:55:00,720 --> 00:55:02,240
אתה היית זה ש
הגיע אלי ראשון.

950
00:55:03,080 --> 00:55:04,040
בְּסֵדֶר?

951
00:55:14,640 --> 00:55:16,040
- חרא.

952
00:55:17,440 --> 00:55:19,080
למה לא ראיתי את זה קודם?

953
00:55:21,200 --> 00:55:22,120
מַבָּט.

954
00:55:23,160 --> 00:55:24,200
- מה אני מחפש?

955
00:55:24,280 --> 00:55:26,080
- 20 ביולי, 1988.

956
00:55:26,680 --> 00:55:29,480
התאריך שבו שריל נהרגה,
זה התאריך שבו נולדתי.

957
00:55:29,720 --> 00:55:32,000
[מוזיקה מתוחה]

958
00:55:32,080 --> 00:55:33,200
- באיזו שעה?

959
00:55:33,280 --> 00:55:34,960
- בסביבות 23:00, למה?

960
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
שריל נהרגה
מתישהו בסביבות 9.30.

961
00:55:37,800 --> 00:55:38,720
עכשיו, אם אני צודק,

962
00:55:39,560 --> 00:55:40,960
אם הרוצח הוא החיים הקודמים שלך.

963
00:55:41,040 --> 00:55:43,280
הוא מת באותו לילה
זמן קצר לאחר שהרג אותה,

964
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
אבל לפני שנולדת.

965
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
אנחנו מתקרבים.

966
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
אנחנו צריכים למצוא א
היכל השיאים.

967
00:55:52,320 --> 00:55:55,280
[מוזיקה מותחת]

968
00:56:14,840 --> 00:56:16,040
- מה מטריד אותך?

969
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
אני רק מודאג לגביו.

970
00:56:19,240 --> 00:56:22,080
אתה יודע, אני לא יכול לחשוף
כל מידע סודי

971
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
על המטופלים שלי.

972
00:56:25,640 --> 00:56:27,240
חשבתי שהוא מעל סוריה.

973
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
הוא לא ישן.

974
00:56:31,120 --> 00:56:32,680
שוב יש לו סיוטים.

975
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

976
00:56:38,600 --> 00:56:41,080
חמישה גברים מתו בזה
לילה באזור המקומי.

977
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
אוקיי, ראשית, רבותי, יש לנו

978
00:56:43,800 --> 00:56:44,720
תום איות.

979
00:56:45,440 --> 00:56:47,000
- הוא נראה בגיל המתאים.

980
00:56:47,080 --> 00:56:49,600
כן, ובכן, למרבה הצער, הוא
מת בתאונת פגע וברח

981
00:56:49,840 --> 00:56:51,840
כשלושה קילומטרים משם
מזירת הרצח.

982
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
- ובכן, כל קשר
לאוניברסיטה?

983
00:56:54,720 --> 00:56:55,760
- אף אחד שאני מכיר.

984
00:56:56,600 --> 00:56:58,680
בְּסֵדֶר. מספר שתיים, אלכס פיקפורד.

985
00:56:59,200 --> 00:57:02,120
הוא נהרג בתקלה
שוד של חנות מכולת.

986
00:57:02,200 --> 00:57:03,240
- קשרי יוני?

987
00:57:03,320 --> 00:57:04,360
- אף אחד שאני מכיר.

988
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
- בסדר. הַבָּא.

989
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
טובי קילדר.

990
00:57:07,200 --> 00:57:09,160
הוא איבד אצבע פנימה
תאונת דיג.

991
00:57:09,400 --> 00:57:10,720
זה עשוי להסביר
את הכפפות השחורות.

992
00:57:11,120 --> 00:57:13,560
לא, לא, הרוצח
בהחלט היו לו את כל האצבעות.

993
00:57:14,200 --> 00:57:15,560
- נכון. זה משאיר שניים.

994
00:57:17,120 --> 00:57:19,480
ג'ון קאפרי ואריק תומס.

995
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
- ובכן.

996
00:57:21,120 --> 00:57:23,240
האנשים האלה היו מבוגרים
ודוחפים את שנות ה-70 שלהם.

997
00:57:23,320 --> 00:57:24,400
ברור שזה לא הם.

998
00:57:25,680 --> 00:57:26,760
- לא הגיוני.

999
00:57:28,800 --> 00:57:30,360
אתה חושב שהוא
יש הישנות?

1000
00:57:32,280 --> 00:57:35,320
ובכן, הוא תפס את עצמו
מכור לפתרון רציחות

1001
00:57:35,400 --> 00:57:38,360
שהוא מחשיב
קרה בשנות ה-80.

1002
00:57:38,440 --> 00:57:42,280
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1003
00:57:52,600 --> 00:57:54,080
- יש לך משהו?

1004
00:57:54,920 --> 00:57:58,480
- שכנעתי את האוניברסיטה
לתת לי קצת מידע.

1005
00:57:58,920 --> 00:58:00,440
- משוכנע או מהופנט?

1006
00:58:00,640 --> 00:58:03,600
- הוא עובד עם מהפנט,
טימותי בבן?

1007
00:58:04,680 --> 00:58:06,280
אתה מכיר אותו?

1008
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
אנחנו מכירים את שלוש הבנות

1009
00:58:11,360 --> 00:58:12,720
קים, אמילי ושריל

1010
00:58:12,800 --> 00:58:15,080
למד באוניברסיטה
בשנות ה-80, נכון?

1011
00:58:15,160 --> 00:58:16,280
אבל נחשו מה?

1012
00:58:16,360 --> 00:58:17,320
- מה?

1013
00:58:17,400 --> 00:58:18,760
כולם למדו פסיכולוגיה,

1014
00:58:18,840 --> 00:58:21,200
והסתכלתי על כולם
הצוות שהיה שם

1015
00:58:21,280 --> 00:58:23,400
בין 85 ל-88.

1016
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
הבחור הזה כאן,

1017
00:58:25,440 --> 00:58:26,920
סבסטיאן דרייק,
היה המורה שלהם.

1018
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
- לא מוצא מוות
תעודה כאן.

1019
00:58:31,840 --> 00:58:32,920
- That's cause he's still alive.

1020
00:58:33,600 --> 00:58:35,440
הוא עדיין מתאמן
פסיכיאטר.

1021
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
- I know what he practices
has no medical grounding.

1022
00:58:39,920 --> 00:58:42,680
I wouldn't recommend Jason
getting involved with that.

1023
00:58:42,760 --> 00:58:45,800
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1024
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
- זה מה שחשבתי.

1025
00:58:48,920 --> 00:58:49,840
[דופק בדלת]

1026
00:58:52,560 --> 00:58:54,240
I've got way too much food here.

1027
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
אולי מר בוואן יעשה זאת
אוהבים להצטרף אלינו.

1028
00:58:57,400 --> 00:58:59,440
- Oh, thank you, that'd be nice.

1029
00:58:59,880 --> 00:59:01,720
- בסדר, אני אקבע
מקום אחר אז.

1030
00:59:08,640 --> 00:59:11,200
טימותי עוזר
אני חוקר את העבר.

1031
00:59:11,440 --> 00:59:13,640
כמו שהוא עשה בתוכנית הטלוויזיה.

1032
00:59:13,720 --> 00:59:15,200
זה עבד טוב, לא?

1033
00:59:15,880 --> 00:59:17,480
ובכן, ג'ייסון הוא טבעי.

1034
00:59:18,000 --> 00:59:18,920
- אה, זה נכון?

1035
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
- כן.

1036
00:59:20,800 --> 00:59:21,920
- מממ.

1037
00:59:24,800 --> 00:59:26,440
- יש לך יפה
בבית כאן דרך אגב.

1038
00:59:26,600 --> 00:59:29,720
ובקרוב הוא יתמלא
עם צלילים של חיים חדשים.

1039
00:59:30,040 --> 00:59:31,320
מזל טוב.

1040
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
תודה לך.

1041
00:59:34,600 --> 00:59:37,560
אז כמה זמן היית
מתעניינים בהיפנוזה?

1042
00:59:38,240 --> 00:59:39,400
- אה,

1043
00:59:40,520 --> 00:59:41,840
רק מאז שאשתי נפטרה.

1044
00:59:44,280 --> 00:59:45,520
אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

1045
00:59:45,760 --> 00:59:48,480
היא, אה, היא מתה מאוד,
צעירים מאוד.

1046
00:59:48,720 --> 00:59:49,920
היא... חלתה בסרטן.

1047
00:59:50,320 --> 00:59:54,240
וזה פשוט הוביל אותי
לחקור ולתהות.

1048
00:59:54,960 --> 00:59:56,720
אני מניח שאולי אראה אותה

1049
00:59:58,680 --> 00:59:59,640
בחיים אחרים.

1050
00:59:59,880 --> 01:00:01,560
[מוזיקה ג'אזית]

1051
01:00:01,800 --> 01:00:02,640
[טימוטי צוחק]

1052
01:00:03,560 --> 01:00:04,560
יש לי תמונה שלה.

1053
01:00:05,280 --> 01:00:06,200
כֵּן.

1054
01:00:06,440 --> 01:00:07,280
[מכחכח גרון]

1055
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
היא הייתה יפה מאוד.

1056
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
- כן. חָכָם.

1057
01:00:18,000 --> 01:00:19,840
- האם תרצה
עוד כוס יין?

1058
01:00:20,080 --> 01:00:21,360
- זה מאוד נחמד מצידך.

1059
01:00:21,600 --> 01:00:22,880
אני אשמח, תודה.

1060
01:00:23,320 --> 01:00:24,840
אני אלך ואביא
בקבוק נוסף.

1061
01:00:24,920 --> 01:00:25,880
- כן.

1062
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
[טימוטי מכחכח בגרון]

1063
01:00:32,000 --> 01:00:34,960
[מוזיקה ג'אזית ממשיכה]

1064
01:00:37,520 --> 01:00:39,640
אתה יודע, עדיין יש לו
סיוטים על סוריה.

1065
01:00:40,280 --> 01:00:42,280
- כן. PTSD זה אמיתי.

1066
01:00:42,520 --> 01:00:45,920
ואתה יודע, טיפלתי
הרבה מטופלים עם זה.

1067
01:00:46,920 --> 01:00:48,120
- מה? משתמש בהיפנוזה?

1068
01:00:48,200 --> 01:00:50,160
כן, זה באמת יכול לעזור.

1069
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
- רק תבטיח לי
אתה לא תעמוד מהצד

1070
01:00:59,640 --> 01:01:01,520
ולראות אותו מתפרק.

1071
01:01:02,640 --> 01:01:03,920
אני לא יכול לאבד אותו שוב.

1072
01:01:05,440 --> 01:01:06,480
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

1073
01:01:07,160 --> 01:01:08,440
אתה יודע שהוא חזק יותר
ממה שאתה חושב.

1074
01:01:10,200 --> 01:01:12,600
- ובכן, בוא לא נדחף
התיאוריה הזאת קשה מדי, בסדר?

1075
01:01:13,000 --> 01:01:15,920
- בהחלט. אבל אני חייב לספר
אתה שאנחנו מאוד מאוד קרובים.

1076
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
- למה?

1077
01:01:19,480 --> 01:01:20,520
- למציאת רוצח.

1078
01:01:21,280 --> 01:01:23,080
מוכיח את חיי הקודמים
תיאוריה להיות אמיתית.

1079
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
- הממ.

1080
01:01:29,160 --> 01:01:31,600
- האם פספסתי משהו?
- לא.

1081
01:01:31,680 --> 01:01:34,280
- לא. אני, אממ,
אני אתן לשניכם להבהיר.

1082
01:01:37,760 --> 01:01:38,920
[דלת נטרקת]

1083
01:01:45,760 --> 01:01:46,960
הוא חייב להיות האיש שלנו.

1084
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
- איך?

1085
01:01:49,640 --> 01:01:50,920
הרוצח מת.

1086
01:01:53,760 --> 01:01:54,680
לא, אני יודע שזה הוא.

1087
01:01:56,320 --> 01:01:57,520
- לא הקשבת

1088
01:01:57,600 --> 01:01:59,960
או להאמין בכל דבר
עשינו?

1089
01:02:00,200 --> 01:02:01,040
רגרסיה של חיים קודמים.

1090
01:02:01,120 --> 01:02:02,240
חיים קודמים.

1091
01:02:02,480 --> 01:02:05,560
- כשחיסלת
כל מה שאפשר,

1092
01:02:05,640 --> 01:02:09,160
ואז מה שנשאר,
עם זאת בלתי סביר...

1093
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
- אז זו חייבת להיות האמת.
אתה רק הולך לצטט

1094
01:02:10,640 --> 01:02:11,960
- שרלוק הולמס
לי כרגע.

1095
01:02:12,200 --> 01:02:13,360
- כן, ככה
נואש שאני.

1096
01:02:13,440 --> 01:02:15,960
אוקיי, תראה, תן לי
שוב מחזיר אותך,

1097
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
לשים אותך מתחת, לקבל כמה רמזים.

1098
01:02:17,600 --> 01:02:18,800
זה לא האיש שלנו.

1099
01:02:18,880 --> 01:02:20,320
פשוט תזדיין אותך ושלך
פאקינג רגרסיה.

1100
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
- בסדר.

1101
01:02:23,600 --> 01:02:25,400
על הרוצח כאן,

1102
01:02:25,480 --> 01:02:26,600
הייתה לו זרוע שרופה.

1103
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
זה היה גרוע, זוכר?

1104
01:02:27,720 --> 01:02:29,280
שריל שרפה אותו.

1105
01:02:29,360 --> 01:02:32,200
אז מה, אתה פשוט הולך
ללכת להפשיל את השרוול של הבחור הזה?

1106
01:02:32,440 --> 01:02:33,320
כן, אם אני צריך.

1107
01:02:33,680 --> 01:02:34,720
אתה תצטער על זה.

1108
01:02:35,120 --> 01:02:36,040
כן, פשוט לך.

1109
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
קדימה תעוף מכאן לעזאזל.

1110
01:02:40,120 --> 01:02:42,000
[דלת נטרקת]

1111
01:02:45,040 --> 01:02:47,360
- תכונות אופייניות
של רוצח סדרתי,

1112
01:02:48,440 --> 01:02:49,800
מסתתר לעין.

1113
01:02:50,360 --> 01:02:52,320
לעתים קרובות מאוד קונבנציונלי
על פני השטח,

1114
01:02:52,400 --> 01:02:54,680
לפעמים אפילו מקסים,
כמו טד באנדי.

1115
01:02:55,640 --> 01:02:58,560
לא פעם,
הם מאשימים את הרציחות

1116
01:02:58,640 --> 01:03:01,160
על האדם השני שבתוכם,

1117
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
כאילו הם איכשהו לא
אחראי לפשע שלהם.

1118
01:03:04,240 --> 01:03:07,200
[מוזיקה מתוחה]

1119
01:03:10,280 --> 01:03:11,320
- דרייק!

1120
01:03:12,440 --> 01:03:14,240
אני יודע מה אתה,
ממזר חולה.

1121
01:03:14,320 --> 01:03:15,680
אני יודע מה עשית.

1122
01:03:15,760 --> 01:03:17,400
ובכן, אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1123
01:03:17,640 --> 01:03:18,720
אני יודע מה עשית.

1124
01:03:19,120 --> 01:03:21,400
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1125
01:03:23,560 --> 01:03:25,320
- האם אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?

1126
01:03:26,640 --> 01:03:28,040
אני הולך להתקשר למשטרה.

1127
01:03:32,240 --> 01:03:35,200
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1128
01:03:35,440 --> 01:03:36,640
[צמיגים צורחים]

1129
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
[מצלמת טלפון מצלמת]

1130
01:03:43,520 --> 01:03:44,600
[צלצול בדלת]

1131
01:03:54,880 --> 01:03:55,800
- ערב טוב.

1132
01:03:55,880 --> 01:03:57,120
שלום, האם את גברת פריי?

1133
01:03:59,680 --> 01:04:01,200
[בכי סירנה]

1134
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
אני כאן כדי לבחור
להעלות את בעלי.

1135
01:04:16,240 --> 01:04:18,320
קלירה פריי? אני הבלש סייג.

1136
01:04:18,400 --> 01:04:19,480
בבקשה בוא איתי.

1137
01:04:22,440 --> 01:04:24,240
דוקטור דרייק לא
הולך להגיש כתב אישום,

1138
01:04:24,320 --> 01:04:25,720
אז בעלך חופשי ללכת.

1139
01:04:27,560 --> 01:04:29,480
הידעתם שהוא הגיע
לראות אותי לפני כמה זמן?

1140
01:04:29,720 --> 01:04:31,800
היו כמה מאוד מעניינים
תיאוריות על רציחות

1141
01:04:32,200 --> 01:04:33,560
מחויב כבר בשנות ה-80.

1142
01:04:33,800 --> 01:04:34,640
[קליירה נאנחת]

1143
01:04:36,040 --> 01:04:37,640
הייתי צריך לעצור אותך.

1144
01:04:37,720 --> 01:04:39,880
הייתי צריך לעזאזל לתפוס
אותך בעורף

1145
01:04:39,960 --> 01:04:41,720
וגרם לך לקבל עזרה.

1146
01:04:44,760 --> 01:04:47,440
אתה צריך לעצור את זה
דבר מטורף עם Bevan.

1147
01:04:47,520 --> 01:04:48,600
אתה שומע אותי?

1148
01:04:51,240 --> 01:04:52,280
זה הלך רחוק מדי.

1149
01:04:54,960 --> 01:04:55,920
[דלת נפתחת]

1150
01:05:04,520 --> 01:05:06,360
- כמה מזה
זה על אשמה?

1151
01:05:06,600 --> 01:05:09,160
[מוזיקה מתוחה]

1152
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
- אשמה?

1153
01:05:13,280 --> 01:05:14,920
[סנופי להב]

1154
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
ובכן, זה, אממ.

1155
01:05:20,880 --> 01:05:21,840
זה היה צריך להיות אני.

1156
01:05:22,640 --> 01:05:25,200
- אתה לא אחראי.

1157
01:05:25,280 --> 01:05:27,200
הגיע הזמן לשים
העבר מאחוריך.

1158
01:05:27,440 --> 01:05:30,440
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1159
01:05:31,480 --> 01:05:33,560
ראיתי את הרציחות האלה
במו עיניי.

1160
01:05:34,200 --> 01:05:36,360
ראית מה בוואן
רצה שתראה.

1161
01:05:37,320 --> 01:05:38,280
היית פגיע.

1162
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
רגיש להצעות.

1163
01:05:41,240 --> 01:05:43,640
הוא ידע מה אתה עושה
עבר בסוריה.

1164
01:05:44,800 --> 01:05:46,320
אתה איתי, ג'ייסון?

1165
01:05:47,720 --> 01:05:50,480
המוח לוקח הרבה זמן
לרפא מטראומה כזו.

1166
01:05:50,560 --> 01:05:52,520
- שמעת על
תסמונת זיכרון כוזב?

1167
01:05:52,840 --> 01:05:54,240
[ג'ייסון נוהם]

1168
01:05:54,760 --> 01:05:58,200
יש אומרים שהפנטים הם כאלה
מסוגל להטמיע זיכרונות שווא

1169
01:05:58,440 --> 01:05:59,480
באמצעות הצעה.

1170
01:05:59,560 --> 01:06:00,760
- אנחנו עוסקים
רוצח סדרתי.

1171
01:06:03,440 --> 01:06:04,360
- למה שהוא יעשה את זה?

1172
01:06:05,880 --> 01:06:08,160
אולי היו לו מניעים נסתרים.

1173
01:06:08,400 --> 01:06:10,880
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1174
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
- על הבית.

1175
01:06:14,440 --> 01:06:15,680
- מה עם הראיות?

1176
01:06:17,520 --> 01:06:20,320
- יצרת קשרים
שלא באמת היו שם

1177
01:06:20,400 --> 01:06:22,560
כי אתה כל כך נואש
רצה להאמין להם.

1178
01:06:22,800 --> 01:06:26,840
[המוזיקה מתעצמת]

1179
01:06:33,000 --> 01:06:36,200
[מוזיקה עדינה]

1180
01:06:45,640 --> 01:06:46,920
החזיונות של הבנות.

1181
01:06:47,760 --> 01:06:48,840
הם הלכו עכשיו?

1182
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
- מממ, לגעת בעץ.

1183
01:06:51,360 --> 01:06:52,280
- טוב.

1184
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
מתי התינוק מגיע?

1185
01:06:55,480 --> 01:06:56,560
- כמה שבועות.

1186
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
זו התחלה חדשה, ג'ייסון.

1187
01:07:00,080 --> 01:07:01,560
תהנה מהאבהות.

1188
01:07:06,600 --> 01:07:07,920
הו, תזדיין אותי!

1189
01:07:08,560 --> 01:07:09,880
יש לך קצת עצבים.

1190
01:07:09,960 --> 01:07:11,560
עכשיו אתה תקשיב לי, טים,
כדאי לך לסגת.

1191
01:07:11,800 --> 01:07:13,720
- בסדר, בסדר, פשוט, פשוט
לשמוע אותי במשך דקה אחת.

1192
01:07:13,960 --> 01:07:15,680
- מה, אז אתה יכול לשים כמה
עוד חרא מטורף בראש שלי?

1193
01:07:15,760 --> 01:07:16,880
- זה לא היה ככה.

1194
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
- לא?
- לא.

1195
01:07:18,480 --> 01:07:19,680
מה, אתה סתם
לחץ על האצבעות

1196
01:07:19,760 --> 01:07:21,400
ולגרום לי לראות מה
אתה רוצה שאני אראה?

1197
01:07:21,480 --> 01:07:22,440
- רואה?

1198
01:07:22,520 --> 01:07:23,800
כלום, אני...

1199
01:07:24,440 --> 01:07:25,720
הלכתי לאליוט, בסדר?

1200
01:07:25,960 --> 01:07:27,840
יש לי כמה חשובים
מידע עבורך.

1201
01:07:28,680 --> 01:07:30,520
איזה מכונית היית
נהיגה בשנות ה-80, טים?

1202
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
הרוצח לא בחיים.

1203
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
חיים קודמים.

1204
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
אתה לא יכול להבין את זה?

1205
01:07:34,720 --> 01:07:37,280
- סיימתי עם כל זה
שטויות בחיים הקודמים, בנאדם.

1206
01:07:37,360 --> 01:07:41,040
תראה, תראה, אני מבין,
אני מבין שאתה לא סומך עליי.

1207
01:07:41,120 --> 01:07:43,440
השתמש... השתמש בזה כדי
למצוא את הרוצח.

1208
01:07:43,760 --> 01:07:45,320
זה כל מה שאני אומר.

1209
01:07:45,400 --> 01:07:47,960
- איך אני יודע שאני לא
מסתכלת עליו עכשיו, הא?

1210
01:07:48,360 --> 01:07:49,440
פשוט תתרחק, בנאדם.

1211
01:07:49,920 --> 01:07:50,960
אתה מבין?

1212
01:07:51,040 --> 01:07:52,120
פשוט תשתמש בזה, בסדר?

1213
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
- לעזאזל.

1214
01:07:56,080 --> 01:07:58,200
[מנוע מופעל]

1215
01:07:58,280 --> 01:08:00,400
[סיבוב מנוע]
[צמיגים צורחים]

1216
01:08:13,520 --> 01:08:14,600
- מה אתה עושה עם זה?

1217
01:08:16,320 --> 01:08:17,640
- ובכן, היית
נכון לגבי טים.

1218
01:08:18,240 --> 01:08:19,840
הייתי טיפש להיות
נקלט על ידו.

1219
01:08:21,240 --> 01:08:23,040
אבל עכשיו סיימתי איתו.

1220
01:08:25,840 --> 01:08:27,680
- אני מאוד שמח לשמוע את זה.

1221
01:08:28,080 --> 01:08:30,160
ואני יוצא לעבודה.

1222
01:08:31,680 --> 01:08:33,560
ממ. נתראה עוד מעט.

1223
01:08:33,640 --> 01:08:34,520
- ביי.

1224
01:08:35,640 --> 01:08:36,640
אַהֲבָה?

1225
01:08:36,920 --> 01:08:38,400
- כן?

1226
01:08:38,640 --> 01:08:41,560
ובכן, אתה לא חושב שאתה
צריך להקל עם העבודה?

1227
01:08:41,640 --> 01:08:43,120
עם תאריך היעד
להיות כל כך קרוב?

1228
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
- זה בסדר.

1229
01:08:45,280 --> 01:08:46,760
בכנות, זה עוזר
לי להיות עסוק.

1230
01:08:47,400 --> 01:08:48,360
בְּסֵדֶר?

1231
01:08:49,880 --> 01:08:51,120
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.

1232
01:08:52,200 --> 01:08:53,440
- ביי.
- ביי.

1233
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
[דלת נסגרת]

1234
01:08:55,560 --> 01:08:58,760
[מוזיקת בלוז מתנגנת]

1235
01:09:05,640 --> 01:09:07,800
♪ יש שקט ♪

1236
01:09:10,680 --> 01:09:13,040
♪ עקבו אחריי לאורך כל הלילה ♪

1237
01:09:13,320 --> 01:09:14,400
- מה לעזאזל?

1238
01:09:17,480 --> 01:09:19,560
לְהַפְסִיק! לעזאזל! לְהַפְסִיק!

1239
01:09:19,920 --> 01:09:21,400
לעזאזל תפסיק!

1240
01:09:22,760 --> 01:09:25,000
[מוזיקה מפחידה]

1241
01:09:37,200 --> 01:09:38,240
[טימוטי]
היי,
זה טים בבן.

1242
01:09:38,440 --> 01:09:39,920
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

1243
01:09:40,000 --> 01:09:40,840
[צפצופים]

1244
01:09:40,920 --> 01:09:42,240
אני יודע מה עשית אתמול.

1245
01:09:43,800 --> 01:09:47,240
שוב היפנטת אותי,
חתיכת חרא.

1246
01:09:47,600 --> 01:09:49,080
אני צריך שזה ייפסק

1247
01:09:49,160 --> 01:09:51,080
כי לחזונות יש
התחיל שוב, בסדר?

1248
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
אני רוצה שתפסיק
זה, בסדר?

1249
01:09:53,560 --> 01:09:54,600
אתה מבין?

1250
01:09:54,840 --> 01:09:58,120
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

1251
01:10:10,360 --> 01:10:11,800
[מנוע מופעל]

1252
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
אמילי.

1253
01:10:32,720 --> 01:10:34,160
ישוע המשיח.

1254
01:10:34,360 --> 01:10:37,360
[מוזיקה קודרת]

1255
01:10:37,920 --> 01:10:39,360
[צמיגים צורחים]

1256
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
[דופק בדלת]

1257
01:10:49,600 --> 01:10:50,720
קדימה, בנאדם.

1258
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
אני יודע שאתה שם.

1259
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
[דופק בדלת]

1260
01:11:00,160 --> 01:11:01,120
טים?

1261
01:11:02,160 --> 01:11:03,120
האם אתה שם?

1262
01:11:07,560 --> 01:11:10,400
[מוזיקה מתוחה]

1263
01:11:36,440 --> 01:11:39,760
[מוזיקה מותחת]

1264
01:12:26,040 --> 01:12:29,640
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1265
01:13:07,040 --> 01:13:09,760
[מוזיקה מתוחה]

1266
01:13:13,480 --> 01:13:16,400
[תקתוק מטרונום]

1267
01:13:25,080 --> 01:13:26,240
[נאנח]

1268
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
אני מקווה שזה יעבוד.

1269
01:13:31,280 --> 01:13:32,360
פעם אחרונה.

1270
01:13:33,640 --> 01:13:36,560
[נושם בכבדות]

1271
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
עשר.

1272
01:13:40,080 --> 01:13:41,040
תֵשַׁע.

1273
01:13:41,960 --> 01:13:42,920
שְׁמוֹנֶה.

1274
01:13:43,600 --> 01:13:44,520
שבע.

1275
01:13:45,400 --> 01:13:46,360
שֵׁשׁ.

1276
01:13:47,360 --> 01:13:48,320
חָמֵשׁ.

1277
01:13:48,440 --> 01:13:49,360
ארבע.

1278
01:13:51,080 --> 01:13:52,080
שְׁלוֹשָׁה.

1279
01:13:53,480 --> 01:13:54,800
דוּ.

1280
01:13:55,400 --> 01:13:56,320
אֶחָד.

1281
01:13:58,960 --> 01:14:02,040
[מוזיקה מפחידה]

1282
01:14:33,160 --> 01:14:35,520
[מכוניות מתרסקות]

1283
01:14:35,760 --> 01:14:38,320
[צג זמזום]

1284
01:14:39,560 --> 01:14:41,800
[נשימה מאומצת]

1285
01:14:52,840 --> 01:14:53,840
- אתה שומע אותי?

1286
01:15:02,000 --> 01:15:04,360
- תחושת פציעות פגיעה.
טראומה אפשרית.

1287
01:15:04,600 --> 01:15:06,960
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

1288
01:15:14,200 --> 01:15:15,320
אלוהים, תן לי צינור חזה!

1289
01:15:16,200 --> 01:15:18,600
[נשימה מאומצת]

1290
01:15:20,760 --> 01:15:22,560
[מכונות מצפצפות]

1291
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
אנחנו מאבדים אותו.
אנחנו מאבדים אותו!

1292
01:15:27,280 --> 01:15:28,280
[טעינת דפיברילטור]

1293
01:15:28,360 --> 01:15:29,400
עמוד נקי.

1294
01:15:30,360 --> 01:15:31,640
[בולמי חשמל]

1295
01:15:32,040 --> 01:15:34,200
[מכונות מצפצפות]

1296
01:15:35,560 --> 01:15:37,160
עמוד נקי.

1297
01:15:37,240 --> 01:15:38,160
[בולמי חשמל]

1298
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
איבדנו אותו.

1299
01:15:40,720 --> 01:15:43,200
[צפצופי קו שטוח]

1300
01:15:55,480 --> 01:15:58,360
[מוזיקה מפחידה]

1301
01:16:07,680 --> 01:16:09,320
- [אחות] קדימה,
עוד דחיפה אחת, גברת פריי.

1302
01:16:09,560 --> 01:16:11,400
[קלירה נאנחת]

1303
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
מזל טוב,
מר וגברת פריי.

1304
01:16:14,760 --> 01:16:15,960
זה בן.

1305
01:16:16,800 --> 01:16:19,120
[תינוק בוכה]

1306
01:16:19,720 --> 01:16:23,120
[שטוח מכונה]

1307
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
[בולמי חשמל]

1308
01:16:25,280 --> 01:16:26,240
- יש לנו דופק.

1309
01:16:27,240 --> 01:16:29,080
הוא שלח קו שטוח עבור
מעל חמש דקות.

1310
01:16:30,200 --> 01:16:31,240
החזרנו אותו.

1311
01:16:31,480 --> 01:16:33,680
[צפצוף צג]

1312
01:16:34,560 --> 01:16:37,440
[מוזיקה מתוחה]

1313
01:16:44,760 --> 01:16:48,200
[מוזיקה מפחידה]

1314
01:16:48,440 --> 01:16:50,680
[ג'ייסון נושם בכבדות]

1315
01:17:10,800 --> 01:17:12,080
קלירה!

1316
01:17:13,240 --> 01:17:15,720
[מתנשף]

1317
01:17:20,800 --> 01:17:22,320
[ג'ייסון נאנח]

1318
01:17:28,240 --> 01:17:31,280
[מוזיקה מותחת]

1319
01:17:32,640 --> 01:17:34,400
[צמיגים צורחים]

1320
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
הו, קדימה, מותק.

1321
01:17:41,680 --> 01:17:42,640
לֶאֱסוֹף.

1322
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
[מירוצי מנוע]

1323
01:17:44,480 --> 01:17:47,280
[טלפון מצלצל]

1324
01:17:52,120 --> 01:17:55,840
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1325
01:17:58,880 --> 01:18:00,560
[טלפון מצלצל]

1326
01:18:06,720 --> 01:18:08,080
[ג'ייסון נאנק]

1327
01:18:18,720 --> 01:18:20,480
[קלירה נושמת בכבדות]

1328
01:18:23,520 --> 01:18:26,160
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1329
01:18:28,560 --> 01:18:29,920
- [קלירה בתא הקולי]
היי, זאת קליירה,

1330
01:18:30,240 --> 01:18:32,040
השאירו הודעה ו
אני אחזור אליך.

1331
01:18:32,360 --> 01:18:34,400
קלירה, את צריכה
לצאת מהבית עכשיו.

1332
01:18:34,480 --> 01:18:35,360
זה לא בטוח!

1333
01:18:41,120 --> 01:18:44,320
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1334
01:18:46,120 --> 01:18:47,960
[סיבוב מנוע]

1335
01:18:50,000 --> 01:18:51,160
יש מישהו בבית.

1336
01:18:51,400 --> 01:18:52,320
אתה צריך לצאת עכשיו.

1337
01:18:55,360 --> 01:18:58,000
[קלירה נושמת בכבדות]

1338
01:19:00,080 --> 01:19:01,480
[קליירה נאנחת]

1339
01:19:04,400 --> 01:19:06,240
[סיבוב מנוע]

1340
01:19:08,040 --> 01:19:09,880
[צמיגים צורחים]

1341
01:19:10,240 --> 01:19:13,880
[מוזיקה מותחת]

1342
01:19:23,400 --> 01:19:24,560
[קליירה]
היי, זאת קליירה.

1343
01:19:25,040 --> 01:19:26,840
השאירו הודעה ו
אני אחזור אליך.

1344
01:19:27,400 --> 01:19:30,400
רגע, קלירה, בסדר?
אני כמעט שם.

1345
01:19:30,640 --> 01:19:31,800
כֵּן. לְהֵאָחֵז.

1346
01:19:33,040 --> 01:19:36,920
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1347
01:19:38,280 --> 01:19:39,280
- בסדר.

1348
01:19:42,680 --> 01:19:44,400
[צפצוף צופר]

1349
01:19:44,640 --> 01:19:46,840
- לעזאזל. תזדיין!

1350
01:20:12,280 --> 01:20:13,240
[קליירה]
השאר הודעה.

1351
01:20:15,440 --> 01:20:19,960
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1352
01:20:23,040 --> 01:20:24,080
- ג'ייסון?

1353
01:20:26,160 --> 01:20:27,480
ג'ייסון, התינוק מגיע.

1354
01:20:33,400 --> 01:20:34,400
קלירה!

1355
01:20:39,160 --> 01:20:40,960
[סדקי רעם]

1356
01:20:41,560 --> 01:20:44,360
[קליירה מייללת]

1357
01:20:48,360 --> 01:20:49,680
- היא לא יודעת
משהו בקשר לזה.

1358
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
תן לה ללכת.

1359
01:20:51,880 --> 01:20:54,320
אני מציע לך לנעול את
הדלת ותן לי את המפתחות.

1360
01:20:56,600 --> 01:20:57,520
תעשה את זה, בבקשה.

1361
01:21:05,440 --> 01:21:08,120
לא רוצה לצייר אף אחד
תשומת לב לא רצויה, נכון?

1362
01:21:08,520 --> 01:21:10,120
[רעם רועם]

1363
01:21:10,360 --> 01:21:12,480
[קליירה מייללת]

1364
01:21:14,320 --> 01:21:15,440
תן לה ללכת, בבקשה.

1365
01:21:17,200 --> 01:21:20,080
אני מאמין שיש לך
פריט ששייך לי.

1366
01:21:22,000 --> 01:21:22,960
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1367
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
[קליירה מייללת]

1368
01:21:25,280 --> 01:21:26,560
בסדר. בסדר, בסדר.

1369
01:21:31,280 --> 01:21:33,520
האם זה מה שיש
אתה מחפש?

1370
01:21:36,200 --> 01:21:37,520
- תמסור אותו ו
אני אוותר על זה.

1371
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1372
01:21:42,360 --> 01:21:43,400
הנה לך.

1373
01:21:43,640 --> 01:21:45,360
[קליירה מייללת]

1374
01:21:45,440 --> 01:21:46,640
בסדר, יש לך
מה שרצית.

1375
01:21:46,840 --> 01:21:47,680
עכשיו עזוב את זה.

1376
01:21:48,480 --> 01:21:49,480
- אני לא יכול לעשות את זה.

1377
01:21:50,640 --> 01:21:51,680
אתה יודע יותר מדי.

1378
01:21:52,080 --> 01:21:54,720
[מוזיקה מתוחה]

1379
01:21:57,120 --> 01:22:00,360
[אליוט נוהם]

1380
01:22:03,400 --> 01:22:04,520
- בסדר, בוא נקבל
לחדר השינה.

1381
01:22:04,760 --> 01:22:06,000
בְּסֵדֶר?

1382
01:22:09,080 --> 01:22:11,360
[סדקי רעם]

1383
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
אני יודע. בְּסֵדֶר.

1384
01:22:14,520 --> 01:22:17,520
עכשיו תקשיב, תקע משהו
מול הדלת, בסדר?

1385
01:22:17,840 --> 01:22:20,440
כן, תנעל את עצמך בתוך
להצטייד ולהתקשר למשטרה.

1386
01:22:20,680 --> 01:22:22,000
כֵּן? תתקשר למשטרה.

1387
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
אני אעצור אותו.

1388
01:22:28,840 --> 01:22:30,040
אתה צריך ללכת עכשיו.

1389
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
- לא לפני שאני קושר
למעלה כמה קצוות רופפים.

1390
01:22:36,320 --> 01:22:39,200
[לוחמים נוהמים]

1391
01:22:43,280 --> 01:22:44,640
[קלירה נאנחת]

1392
01:22:46,280 --> 01:22:49,640
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1393
01:22:59,240 --> 01:23:01,200
[סדקי רעם]

1394
01:23:09,440 --> 01:23:12,720
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1395
01:23:17,800 --> 01:23:18,720
[טלפון מצלצל]

1396
01:23:18,800 --> 01:23:20,320
[מפעיל]
איזה שירות בבקשה?

1397
01:23:20,400 --> 01:23:21,560
- שלח את המשטרה.

1398
01:23:23,240 --> 01:23:25,040
מישהו מנסה להרוג אותנו.

1399
01:23:39,600 --> 01:23:41,800
[קליירה מתייפחת]

1400
01:23:44,240 --> 01:23:45,320
[דופק בדלת]

1401
01:23:51,800 --> 01:23:54,080
[חובט ברגל]

1402
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
- די.

1403
01:24:00,360 --> 01:24:01,440
התרחק מהדלת.

1404
01:24:02,800 --> 01:24:03,760
עַכשָׁיו!

1405
01:24:05,240 --> 01:24:06,360
תראה, אתה לא הולך לשום מקום.

1406
01:24:07,280 --> 01:24:09,120
אנחנו רק נחכה
כאן בשביל המשטרה.

1407
01:24:11,320 --> 01:24:12,240
- ג'ייסון,

1408
01:24:13,360 --> 01:24:14,640
טעית הכל.

1409
01:24:14,720 --> 01:24:15,760
- לא עוד דיבורים לעזאזל.

1410
01:24:15,840 --> 01:24:17,080
לא הרגתי את הבנות האלה.

1411
01:24:17,160 --> 01:24:19,080
- שטויות, אתה רוצח.

1412
01:24:21,760 --> 01:24:24,840
פסיכית מזוינת בדם קר.

1413
01:24:25,360 --> 01:24:26,360
אתה בטוח בזה?

1414
01:24:26,800 --> 01:24:28,200
- ראיתי הכל במו עיניי.

1415
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
מישהו אחר הרג אותם.

1416
01:24:30,040 --> 01:24:32,960
ב-87 וב-88, זה היה
כאילו הייתי תחת כישוף.

1417
01:24:33,680 --> 01:24:34,720
זה היה כמו...

1418
01:24:35,440 --> 01:24:38,200
כאילו צפיתי
מה קורה

1419
01:24:38,680 --> 01:24:40,800
וחסר כוח לעצור את זה.

1420
01:24:40,880 --> 01:24:41,960
- אוהב את הפודקאסט שלך?

1421
01:24:42,640 --> 01:24:45,320
כן, זה היה חלק אחר שלך

1422
01:24:45,400 --> 01:24:46,760
זה עשה את הרציחות, לא אתה.

1423
01:24:46,840 --> 01:24:48,680
- לא, לא, לא, בבקשה.

1424
01:24:48,920 --> 01:24:50,840
- טרופי רוצח סדרתי קלאסי.

1425
01:24:50,920 --> 01:24:52,240
עכשיו, זה, זה
היה שונה מאוד.

1426
01:24:52,440 --> 01:24:54,800
- אתה פשוט תיארת
את עצמך, נכון?

1427
01:24:55,000 --> 01:24:55,880
תודו בזה.

1428
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1429
01:24:58,880 --> 01:25:00,080
לא יכולתי.

1430
01:25:00,840 --> 01:25:01,880
אבל אני יודע

1431
01:25:02,880 --> 01:25:04,560
מישהו אחר היה בשליטה.

1432
01:25:04,640 --> 01:25:06,000
- אתה יכול לדעת
זאת למשטרה.

1433
01:25:07,680 --> 01:25:09,120
תראה, פשוט, תן לי ללכת.

1434
01:25:09,200 --> 01:25:10,080
לעולם לא תראה אותי שוב.

1435
01:25:11,440 --> 01:25:12,640
מה עשית עם טים?

1436
01:25:14,320 --> 01:25:15,640
ספר לי.

1437
01:25:16,480 --> 01:25:18,760
הוא הופיע בבית שלי,
מחפש תשובות נוספות.

1438
01:25:20,520 --> 01:25:23,040
הוא היה הפסיכיאטר שלי
עוד בשנת 88.

1439
01:25:23,720 --> 01:25:26,720
אני זוכרת שיש לו א
דבר עבור הסטודנטיות.

1440
01:25:27,320 --> 01:25:28,600
אף פעם לא ממש בטחתי בו.

1441
01:25:31,800 --> 01:25:33,640
הלכתי להביא כמה קבצים ישנים.

1442
01:25:36,360 --> 01:25:39,080
כמו אידיוט, עזבתי
מפתח הכספת שלי על השולחן.

1443
01:25:41,000 --> 01:25:44,040
לא לקח לו הרבה זמן
להבין לאן זה הלך.

1444
01:25:44,240 --> 01:25:48,840
♪ יש שקט ♪

1445
01:25:48,920 --> 01:25:51,120
♪ עקבו אחריי לאורך כל הלילה ♪

1446
01:25:54,720 --> 01:25:58,240
הרגשתי חובה
לשמור על התכשיטים,

1447
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
אבל אף פעם לא ידעתי למה.

1448
01:26:08,960 --> 01:26:10,120
ישוע המשיח.

1449
01:26:11,000 --> 01:26:12,760
- הרגת אותו?

1450
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
ראיתי את כתמי הדם, אליוט.

1451
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
[מוזיקה מתוחה]

1452
01:26:21,400 --> 01:26:22,640
- אתה לא יכול להוכיח דבר.

1453
01:26:24,440 --> 01:26:26,080
ראיתי את תאונת הדרכים שלך.

1454
01:26:26,800 --> 01:26:28,360
הכוויות על היד שלך.

1455
01:26:30,080 --> 01:26:31,160
השומן הרותח.

1456
01:26:32,760 --> 01:26:34,680
איך יכולת
אולי יודע את זה?

1457
01:26:36,440 --> 01:26:37,360
- הראה לי את זרועך.

1458
01:26:40,200 --> 01:26:41,560
הראה לי את זרועך!

1459
01:26:42,040 --> 01:26:45,760
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1460
01:26:50,720 --> 01:26:51,760
זו ההוכחה שלי.

1461
01:26:52,800 --> 01:26:54,680
[קליירה צורחת]

1462
01:26:56,720 --> 01:26:59,520
[לוחמים נוהמים]

1463
01:27:06,280 --> 01:27:08,800
[קליירה צורחת]

1464
01:27:14,560 --> 01:27:16,240
אני מצטער, ג'ייסון.

1465
01:27:25,400 --> 01:27:28,280
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1466
01:27:30,440 --> 01:27:32,160
[גרגור דם]

1467
01:27:34,520 --> 01:27:35,600
אתה קודם כל.

1468
01:27:35,840 --> 01:27:39,240
[ג'ייסון נאנח]

1469
01:27:40,280 --> 01:27:42,800
[צפצוף צג]

1470
01:27:42,880 --> 01:27:44,560
[ג'ייסון נאנח]

1471
01:27:47,200 --> 01:27:49,760
[צג שטוח]

1472
01:27:54,520 --> 01:27:57,160
[מוזיקה מפחידה]

1473
01:27:57,240 --> 01:27:59,480
[קליירה צורחת]

1474
01:28:01,720 --> 01:28:04,680
[תינוק בוכה]

1475
01:28:05,680 --> 01:28:08,840
[מוזיקה עדינה]

1476
01:28:11,280 --> 01:28:13,200
[תינוק משתולל]

1477
01:28:20,560 --> 01:28:21,720
[קליירה] זאת ילדה.

1478
01:28:28,720 --> 01:28:31,560
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1479
01:28:32,400 --> 01:28:33,840
[מרווה] סמל,
איתי, בבקשה.

1480
01:28:33,920 --> 01:28:35,080
[סמל] כן, גברתי.

1481
01:28:35,400 --> 01:28:36,560
מר פריי,

1482
01:28:37,520 --> 01:28:39,960
מצאנו את טימותי בוואן
בתא המטען של המכונית שלו.

1483
01:28:40,200 --> 01:28:41,360
הוא איבד הרבה דם.

1484
01:28:41,840 --> 01:28:43,280
- הוא בסדר? האם הוא בהכרה?

1485
01:28:43,520 --> 01:28:44,480
- עדיין לא.

1486
01:28:45,360 --> 01:28:46,360
הו, אתה צריך את זה.

1487
01:28:51,360 --> 01:28:52,760
אמילי פיליפס?

1488
01:28:52,840 --> 01:28:53,960
- כן.

1489
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
ותמצא עוד
דברים בבית של אליוט.

1490
01:28:56,440 --> 01:28:59,800
ואתה תצטרך את זה
לפתוח את הכספת שלו.

1491
01:29:02,880 --> 01:29:04,320
זה בלגן אמיתי, מר פריי.

1492
01:29:05,360 --> 01:29:08,320
כן, טוב, אני טיפש,
ואני מובל בקלות.

1493
01:29:11,360 --> 01:29:13,800
קח את ההצהרה של מר פריי
בבית החולים, סמל.

1494
01:29:14,040 --> 01:29:15,480
כן, גברתי.

1495
01:29:15,560 --> 01:29:16,520
תודה לך.

1496
01:29:17,080 --> 01:29:19,840
[מוזיקה עדינה]

1497
01:29:22,120 --> 01:29:23,040
- אתה רוצה להחזיק אותה?

1498
01:29:25,600 --> 01:29:27,360
[תינוק משתולל]

1499
01:29:29,440 --> 01:29:31,600
[ג'ייסון משתתק]

1500
01:29:39,160 --> 01:29:40,240
- היא יפה.

1501
01:29:44,320 --> 01:29:45,360
- ג'ייסון?

1502
01:29:47,040 --> 01:29:48,120
לא מסתכל יותר אחורה.

1503
01:29:48,360 --> 01:29:51,000
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1504
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
- כן.

1505
01:29:52,520 --> 01:29:53,440
לא מסתכל יותר אחורה.

1506
01:29:56,240 --> 01:29:57,520
קדימה, בוא נכניס אותך פנימה.

1507
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
- כן?
- כן.

1508
01:29:58,680 --> 01:29:59,640
- היזהר.

1509
01:29:59,720 --> 01:30:01,200
זָהִיר. בְּסֵדֶר.

1510
01:30:44,280 --> 01:30:45,320
תודה לך.

1511
01:30:52,000 --> 01:30:53,080
אני מקווה שאקבל אזכור.

1512
01:30:53,760 --> 01:30:55,400
[צוחק] כמובן.

1513
01:30:56,440 --> 01:30:57,600
למי אני צריך לצאת?

1514
01:30:58,440 --> 01:30:59,400
הו, רק אני.

1515
01:31:01,280 --> 01:31:03,160
[שרבט בעט]

1516
01:31:08,240 --> 01:31:11,040
אני בטוח שהאירוניה היא
לא אבוד ממך, ג'ייסון.

1517
01:31:12,200 --> 01:31:15,120
פריצה פתי
אובססיבי לרוצח.

1518
01:31:17,480 --> 01:31:21,000
פריצה פתי היא רוצחת.

1519
01:31:23,120 --> 01:31:24,720
- סליחה?
- שאל את עצמך,

1520
01:31:24,800 --> 01:31:29,680
האם אנחנו תמיד בשליטה
כל מה שאנחנו רואים ועושים?

1521
01:31:30,080 --> 01:31:32,480
[מוזיקה מתוחה]

1522
01:31:33,320 --> 01:31:34,760
אליוט בהחלט לא היה.

1523
01:31:36,200 --> 01:31:38,080
אתה כן מבין שאתה כן
לעולם לא יהיה מסוגל

1524
01:31:38,160 --> 01:31:39,640
להביא אותו לדין, נכון?

1525
01:31:40,040 --> 01:31:41,680
לא הרגתי את הבנות האלה.

1526
01:31:42,120 --> 01:31:44,200
[ג'ייסון]
זו האוניברסיטה,
זה הקשר.

1527
01:31:44,600 --> 01:31:46,520
[טימוטי]
הבחור הזה כאן,
הוא היה המורה שלהם.

1528
01:31:46,760 --> 01:31:48,240
- [אליוט]
הוא היה
הפסיכיאטר שלי.

1529
01:31:48,480 --> 01:31:51,360
אני זוכר שיש לו משהו
עבור הסטודנטיות.

1530
01:31:51,440 --> 01:31:52,400
אתה חייב להיות שם.

1531
01:31:52,560 --> 01:31:54,280
מה אתה עכשיו, בן 70?

1532
01:31:54,360 --> 01:31:55,960
זה היה כאילו הייתי תחת כישוף.

1533
01:31:56,480 --> 01:31:59,360
- אלה שנרתעים
הם הגמישים ביותר.

1534
01:31:59,440 --> 01:32:03,160
- צופה במה שקורה
וחסר כוח לעצור את זה.

1535
01:32:03,640 --> 01:32:04,840
אתה פשוט לוחץ באצבעותיך

1536
01:32:04,920 --> 01:32:06,360
ולגרום לי לראות מה
אתה רוצה שאני אראה?

1537
01:32:06,560 --> 01:32:08,400
- האם אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?

1538
01:32:08,480 --> 01:32:09,960
- מישהו אחר היה בשליטה.

1539
01:32:10,040 --> 01:32:11,640
אני חושב שהיא הכירה את הרוצח שלה.

1540
01:32:11,960 --> 01:32:13,880
- מגיע לבנות האלה למות.

1541
01:32:15,640 --> 01:32:17,520
שליטה בנפש, ג'ייסון.

1542
01:32:18,520 --> 01:32:20,200
שליטה בנפש.

1543
01:32:20,440 --> 01:32:23,360
[מוזיקה מתוחה]

1544
01:32:27,280 --> 01:32:28,320
אה.

1545
01:32:30,240 --> 01:32:32,440
אולי תצטרך
לשכתב את האפילוג.

1546
01:32:32,800 --> 01:32:36,320
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1547
01:32:56,680 --> 01:33:00,560
[מוזיקה מותחת]

1548
01:33:43,840 --> 01:33:47,840
[מוזיקה עדינה]

1549
01:34:01,160 --> 01:34:04,760
[מוזיקת פסנתר חשמלית רכה]

1550
01:34:09,720 --> 01:34:13,160
♪ אני חולם בהקיץ ♪

1551
01:34:13,920 --> 01:34:17,080
♪ אני חושב עמוק ♪

1552
01:34:17,800 --> 01:34:23,720
♪ אני נתפס בתוך
עולמות בראש שלי ♪

1553
01:34:25,840 --> 01:34:28,600
♪ אני מקבל תחושה של זיכרונות ♪

1554
01:34:29,840 --> 01:34:32,840
♪ כמו ששיר שולח לי ♪

1555
01:34:33,880 --> 01:34:39,720
♪ ומיד חזרתי
איפה שמעולם לא עזבנו ♪

1556
01:34:41,840 --> 01:34:44,920
♪ איפשהו בדרך סודית ♪

1557
01:34:45,840 --> 01:34:48,800
♪ שבור אבל עדיין יפה ♪

1558
01:34:49,760 --> 01:34:54,520
♪ איפשהו הם
לעולם לא יידע ♪

1559
01:34:56,680 --> 01:35:02,600
♪ איפה שאתה ואני יכולים
לעשות את אותן טעויות ♪

1560
01:35:04,640 --> 01:35:08,680
♪ אותן טעויות לנצח ♪

1561
01:35:09,280 --> 01:35:14,920
♪ אתה ואני יכולים לעשות
אותן טעויות ♪

1562
01:35:16,840 --> 01:35:19,480
♪ אותן טעויות ♪

1563
01:35:19,560 --> 01:35:22,440
♪ לנצח ♪

1564
01:35:23,960 --> 01:35:25,520
♪ הו ♪

1565
01:35:29,960 --> 01:35:33,280
♪ היינו שוברי לבבות ♪

1566
01:35:33,920 --> 01:35:36,880
♪ רק שני יצורים פגועים ♪

1567
01:35:37,800 --> 01:35:43,680
♪ אבל היינו יותר מדי
מאוהב לשרוד ♪

1568
01:35:46,000 --> 01:35:49,320
♪ אנחנו בצבע ורוד ♪

1569
01:35:49,960 --> 01:35:53,920
בדיוק כמו שום דבר אחר

1570
01:35:54,000 --> 01:35:58,240
♪ אני רואה רק את היופי ♪

1571
01:35:58,320 --> 01:36:00,600
♪ ממך ואני ♪

1572
01:36:02,000 --> 01:36:04,640
♪ איפשהו במקום סודי ♪

1573
01:36:05,960 --> 01:36:08,600
♪ לברוח קטן ומבולגן ♪

1574
01:36:10,000 --> 01:36:12,760
♪ במקום בו נוכל להתחבא ♪

1575
01:36:12,840 --> 01:36:15,800
♪ אתמול ♪

1576
01:36:16,880 --> 01:36:22,800
♪ ואני ואתה לא יכולים
לעשות את אותה טעות ♪

1577
01:36:24,880 --> 01:36:27,640
♪ אותה טעות ♪

1578
01:36:27,880 --> 01:36:29,360
♪ לנצח ♪

1579
01:36:29,440 --> 01:36:35,360
♪ אתה ואני יכולים
לעשות את אותה טעות ♪

1580
01:36:36,920 --> 01:36:39,520
♪ אותו דבר
טעויות ♪

1581
01:36:39,600 --> 01:36:42,720
♪ לנצח ♪

1582
01:36:44,800 --> 01:36:50,720
♪ כן, אתה ואני יכולים
לעשות את אותה טעות ♪

1583
01:36:52,680 --> 01:36:55,280
♪ אותה טעות ♪

1584
01:36:55,640 --> 01:36:58,320
♪ לנצח ♪

1585
01:37:00,120 --> 01:37:03,320
♪ אוו ♪




